Usted buscó: überlebenden (Húngaro - Inglés)

nun haben wir das bewegende zeugnis von Überlebenden, und dieses bewegende zeugnis hat in europa wie auch in den usa, in kanada und australien erneut interesse an dieser schrecklichen zeit geweckt.
we now have the moving testimony of survivors, and this moving testimony has again aroused interest in this terrible period, in europe as well as in the united state, canada and australia.

nach dem kriegsende wurden viele frauen vom militär ermordet und an der heimkehr gehindert. viele der Überlebenden schwiegen aus scham über ihre vergangenheit, wurden stigmatisiert und an den rand der gesellschaft gedrängt. bei den kriegsverbrecherprozessen wurde die zwangsprostitution nicht thematisiert, von entschädigung war keine rede.
after the end of the war, many women were murdered by the armed forces or prevented from returning home. many of the survivors remained silent out of shame about their past and were stigmatised and relegated to the fringes of society. the issue of forced prostitution was not broached at the war crime trials and there was no talk of reparation.

es wurde heute schon mehrmals gesagt, dass der wahrheit rechnung getragen werden muss. deshalb fordern wir die japanische regierung auf, alle behauptungen öffentlich zurückzuweisen, die die unterjochung und die versklavung der trostfrauen leugnen oder in frage stellen, und wir fordern ebenfalls die Übernahme der moralischen und der rechtlichen verantwortung für die versklavung von 200 000 personen. wir fordern die japanische regierung auf, schnellstens mechanismen in die wege zu leiten, um für alle überlebenden opfer und deren familien entschädigungen bereitzustellen.
it has already been said several times today that the truth must be taken into account. we are therefore asking the japanese government publicly to reject any assertions that deny or question the subjugation and enslavement of the comfort women and we are likewise demanding that they accept moral and legal responsibility for the enslavement of 200 000 people. we are calling on the japanese government to implement mechanisms to provide reparations to all surviving victims and their families as quickly as possible.