Usted buscó: előre jelzi szándékát (Húngaro - Inglés)

ezen újítás révén európa nagyot lép előre, és jelzi szándékát a közlekedési és szállítási ágazat jobb együttműködésére és erőteljesebb integrációjára.
this innovation allows europe to move forward and characterises its will to achieve better cooperation and greater integration in the transport sector.

az r&e módszer a következő öt évre előre jelzi a bevételeket és a kiadásokat.
the r&e method anticipates the receipts and expenditures over the next five years.

megbízhatóan előre jelzi a szermaradékokat az élelmiszerekben és takarmányokban, ideértve a következő növényállományokat is;
reliably predict the residues in food and feed, including succeeding crops;

adott esetben megbízhatóan előre jelzi a feldolgozás és/vagy keverés hatásait tükröző megfelelő szermaradék-értéket;
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;

a költségvetés az az eszköz, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi a közösségi szerv számára szükségesnek tartott bevételeket és kiadásokat.
the budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises the revenue and expenditure considered necessary for the community body.

a fizikából és a kémiából ismerjük az egyensúllyal kapcsolatos le chatelier-elvet, amely előre jelzi a fotoszintézis kialakulásának ideális körülményeit.
in physics and chemistry we know le chatelier's principle of equilibrium, which predicts development of the ideal conditions for photosynthesis.

a bizottság jelzi szándékát két megjelenítő motor, a mheg 5 és a wtvml felvételére a jegyzék legközelebbi frissítésekor, azoknak az etsi általi elfogadásától függően.
the commission signals its intention to add two presentation engines, mheg 5 and wtvml, when the list is next updated, conditional upon their adoption by etsi.

ha a motoros magasabb rendű útról szándékozik alsóbb rendű útra bekanyarodni, akkor hátrapillantást követően jelzi szándékát, majd a csomóponttól biztonságos távolságra lassításba kezd.
when approach traffic lights however the rider should also be monitoring their sequence and the consequent movement of traffic.

a további felhasználás (1) bekezdésben említett díjaitól eltérő díjak esetében az érintett közintézmény előre jelzi a díjak kiszámítása során figyelembe vett tényezőket.
in the case of charges for the re-use other than those referred to in paragraph 1, the public sector body in question shall indicate at the outset which factors are taken into account in the calculation of those charges.

a költségvetés az a jogszabály, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi az európai közösségek és az európai atomenergia-közösség számára szükséges összes bevételt és kiadást.
the budget is the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the european community and the european atomic energy community.

előnyben kell részesíteni az állami pénzügyek alakulását megbízhatóan előre jelző és rendszeresen időben rendelkezésre álló elemeket.
priority should be given to components representing reliable predictors of trend in public finance and regularly available on time.

mivel a nyilatkozat v. cikke előre jelzi, hogy a nyilatkozat szerinti tevékenységek végrehajtásának konkrét részleteit és eljárásait, szükség szerint, eseti alapon fogják megállapítani konkrét végrehajtó megállapodásokban,
whereas article v of the mou anticipates that specific details and procedures to implement activities under the mou will, when necessary, be established, on a case by case basis, in specific implementing agreements,

amint ez biztonságosan végrehajtható, a gyorsítósávot elérve a motoros hátrapillant, jelzi szándékát, majd úgy növeli vagy csökkenti sebességét, hogy a fő úttest külső sávjába az azon haladó forgalom sebességét felvéve biztonságosan besorolhasson.
as soon as is safely possible and certainly on reaching the acceleration lane the rider should check behind, signal intention and increase or reduce speed to enable the inside lane of the main carriageway to be joined safely at approximately the same speed as the traffic on it, as and when there is a sufficient gap.

ha a kétoldalú megállapodás úgy írja elő, jelzi a hop közlemény manuális elfogadását (a rof helyett).
when bilaterally agreed, indicate the manual acceptance of a hop message (in place of the rof message).

az átvitel optimalizálására automatikusan előre jelzik és kiválasztják a frekvenciákat és a csatornánkénti „teljes digitális adatátviteli sebességeket”;
automatically predicting and selecting frequencies and "total digital transfer rates" per channel to optimise the transmission; and

anépesség öregedésénekterhét enyhítheti, ha a költségvetési politikamegfelelő mozgásteret kap, még mielőtt ademográfiai helyzet rosszabbra fordulna,ahogyan azt előre jelzik.
at thesame time, shortterm interest ratedifferentials against the threemonth euribor increased from 0.8 percentagepoint in the fourth quarter of 2002 to 2.0percentage points in the third quarter of 2004.as for other external developments, over thepast eight years latvia has recordedconsistently large deficits in its combinedcurrent and capital account balance. netdirect investment inflows have contributed tothe financing of the external deficit.

a nemzeti polgári védelmi hatóságok katasztrófahelyzetekre való felkészültségének javítása céljából a bizottság egy sorozat megfigyelő eszközt fejlesztett ki, amelyek páneurópai szinten előre jelzik és figyelemmel kísérik az áradásokat.
to improve the preparedness of the national civil protection authorities in relation to disasters, the commission has developed a series of monitoring instruments, which provide for forecasting and monitoring floods at pan-european level.

„az uniós szerv költségvetése” az az eszköz, amely minden pénzügyi évre előre jelzi és engedélyezi az uniós szerv számára szükségesnek tartott összes bevételt és kiadást, — „uniós szerv”
‘budget of the union body’ means the instrument which, for each financial year, forecasts and authorises all revenue and expenditure considered necessary for the union body,

a tipranavir lopinavir- rezisztens hiv- 1 fertőzés kezelésére történő alkalmazásával kapcsolatos további tájékoztatást (többek között a várható terápiás hatást előre jelző genotípusos jellemzőket) lásd az aptivus alkalmazási előírásában.
16 characteristics for additional information on the use of tipranavir, including genotypic predictors of response, in treatment of lopinavir-resistant hiv-1 infection.