Usted buscó: esitatud (Húngaro - Inglés)

lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud tekstiga.
the annex shall be replaced by the text appearing in the annex to this regulation.

Észtül transpordiks väljaspool eÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument
in estonian transpordiks väljaspool eÜd asuvasse sihtkohta on esitatud veodokument

észtül määruse (eÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus
in estonian määruse (eÜ) nr 392/2006 kohaselt esitatud litsentsitaotlus

(67) märgitakse, et saksamaa esitatud tabel 8 ei kajasta 31.
(67) it is noted that table 8, as provided by germany, does not include any reference to the grants under measures 31 and 32.

komisjon märgib siiski, et selline väide on vastuolus eelnevalt esitatud teabega.
the commission notes, however, that this claim contradicts all the information previously submitted.

otsuse 2005/59/eÜ lisa asendatakse käesoleva otsuse lisas esitatud tekstiga.
the annex to decision 2005/59/ec is replaced by the text in the annex to this decision.

peale selle nähtub saksamaa esitatud teabest, et ka osa erikulumi programmi (33.
in addition, the information provided by germany states that part of the investment aid granted under the special depreciation scheme (measure 33) also contributed to the coverage of these investments.

aasta üldkulud on antud saksamaa esitatud tabelis 9 (summad miljonites saksa markades):
the overall costs for the period 1994-2000 are summarised in table 9 as submitted by germany (amounts in dem million):

nõukogule esitatud aruande kohaselt tuleks tärkliseturu arenguanalüüsis võtta arvesse hiljutist suhkrusektori ühtse turukorralduse reformi.
according to the report presented to the council, the recent reform of the common market organisation in the sugar sector should be taken into account in the analysis of developments on the starch market.

komisjon ei saa selle väitega nõustuda, sest saksamaa esitatud teate ja lisateabe alusel anti programmi elluviimise luba.
the commission cannot accept this argument as its clearance of the scheme was effected on the basis of the notification and of the additional information submitted by germany.

észtül määruse (eÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005
in estonian määruse (eÜ) nr 220/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult 30. juunini 2005

Észtül määruse (eÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005
in estonian määruse (eÜ) nr 1319/2005 kohaselt esitatud litsentsitaotlus kehtib ainult kuni 31. detsembrini 2005

Ülejäänud heakskiidetud abikavade puhul väidetavalt rakendatud meetmete tõttu on komisjon otsustanud osaliselt läbi vaadata ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsustes esitatud esialgsed hinnangud.
as regards the remaining measures allegedly granted under approved aid schemes, the commission will partially review the provisional assessments made in the decisions to initiate and extend the formal investigation procedure.

aastal esitatud kavad metssigadel esineva sigade katku likvideerimiseks ja metssigade erakorraliseks vaktsineerimiseks nimetatud liikmesriigi nendes piirkondades, mis on sätestatud kõnealuse otsuse lisas.
(1) commission decision 2005/59/ec [2] approved plans submitted by slovakia on 31 august 2004 for the eradication of classical swine fever in feral pigs and the emergency vaccination of such pigs in the areas of that member state set out in the annex to that decision.

(66) nimetatud kulude rahastamine on toodud saksamaa järgmises esitatud tabelis (summad miljonites saksa markades):
(66) these costs were financed as detailed in the table below submitted by germany (amounts in dem million):

(75) teabenõudele vastuseks esitatud teave hajutas komisjoni kahtlused ainult mõne meetme puhul, mida väidetavalt rakendati heakskiidetud abikavade kohaselt.
(75) the information submitted in response to the order dispelled the commission's doubts about the existing-aid character of only a number of measures allegedly granted under approved aid schemes.

[54] saksamaa esitatud teabe põhjal leiab komisjon, et need toetused on nende programmide tingimuste kohased, mille raames toetused anti.
on the basis of the information submitted by germany, the commission considers that these grants comply with the terms of the scheme under which they were awarded.

(165) nagu ametliku uurimismenetluse algatamise ja laiendamise otsustes nimetatud, ei esitatud kahla i-le antud abi puhul komisjonile ühtegi ümberkorralduskava.
(165) as regards the aid to kahla i, as pointed out in the decisions to initiate and to extend the formal investigation procedure, no restructuring plan has ever been submitted to the commission.

(109) siiski tõdeb komisjon, et selle pealkirja all kõnealustele üksikprojektidele antud summad on itaalia ametiasutuste esitatud teabe kohaselt väga väikesed ja tunduvalt alla vähese tähtsusega abi ülemmäära.
(109) however, the commission notes that the sums granted under this heading to the individual projects in question are, according to the information supplied by the italian authorities, very small, and well below the de minimis threshold.

[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", aruande autor arthur andersen, esitatud 31.
[23] "zielsetzung der tib ist die erhaltung und schaffung industrieller arbeitsplätze im freistaat thüringen", report by arthur andersen, submitted as annex 2 to the letter of 31 january 2000, registered as received on 3 april 2000 under no a/32839.