Usted buscó: gyertyafénynél (Húngaro - Inglés)

a gyertyafénynél most már látták, hogy ez nem volt szakadék, csak egy meglehetősen meredek agyagfal, amely tíz vagy tizenöt méter mély lehetett.
the candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high.

látta végül, mint nevetgél, vigad a vendéglők külön szobáiban, a hol a vacsora éjfélután kezdődik, egyszerű gyertyafénynél, a szinésznők és írók tarka serege.
paris, more vague than the ocean, glimmered before emma's eyes in an atmosphere of vermilion. the many lives that stirred amid this tumult were, however, divided into parts, classed as distinct pictures.

az özvegy negyven és ötven között lehetett. alakja még mindig szép; haja (legalábbis gyertyafénynél) még mindig fekete, fogsora még mindig kifogástalan.
the dowager might be between forty and fifty: her shape was still fine; her hair (by candle-light at least) still black; her teeth, too, were still apparently perfect.

- Ó, maga haszontalan ember... de hát igazán, ha csak egy icipicikét szebb volna a termetük, nem gondolja, hogy egészen csinos lányok lennének... gyertyafénynél?
'oh, you naughty man--but really, if their complexions were a little better, don't you think they would be nice-looking girls-- by candlelight?'

lesz kremzli, flódni, gyertyafény és jókedv!
with latkes and dreidels and plenty menorah where those came from!