Usted buscó: megbízási szerződés (Húngaro - Inglés)

megbízási szerződés
agency contract

eseti megbízási szerződés
ad hoc mandate procedureszerződés

megbízási szerződés esetén:
in case of an agency contract:

megbízási díj
commission

a kiadvány egy megbízási szerződés keretében készült; nem tekinthető joganyagnak
this publication has been prepared in the framework of a service contract; it is not legally binding

a megbízási díj magában foglalja a megbízott jelen szerződés teljesítésével kapcsolatos valamennyi költségét is.
the mandate fee includes all cost and expenses f the mandatee incurred in relation to the performance of this contract.

a termelő által beszállított takarmány feldolgozására vonatkozó egyedi megbízási szerződés esetében biztosítani kell, hogy a támogatás visszajusson a termelőhöz.
it should be ensured that, where a contract is a special-order one for processing of fodder delivered by the grower, the aid is passed back to him.

a ptk. 474. § (1) bek. szerint megbízási szerződés alapján a megbízott köteles a rábízott ügyet ellátni.
according to section 474(1) of the civil code, mandate contracts are concluded to oblige a mandatee to carry out the matters entrusted to him.

a partnerségi megállapodás tagjai és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti jogviszony elbírálása során a megbízási szerződés szabályai alkalmazandók.
the rules applicable for mandate contracts apply for the judging of the legal relationship between the members of the partnership agreement and patrick mulcahy and muloc kft., who were assigned with management.

véleménye szerint a közszolgáltatási megbízási szerződés 5. cikke az sncm számára 72,8 millió eur-s pénzmozgást (cash-flow) garantál.
it argues that article 5 of the public service delegation contract guarantees sncm cashflow of eur 72,8 million.

a ptk. 481. § szerint a szerződés a megbízás teljesítése nélkül is megszűnik, ha
pursuant to section 481 of the civil code, the contract shall be terminated even if the mandate has not been fulfilled, if

bizalmi vagyonkezelési megállapodás, biztosítéki szerződés, megbízási szerződés, számlakezelő-banki megállapodás, garantált befektetési szerződés, bejegyzett feltételek vagy bizalmi vagyonkezelési keretrendszer vagy definíciós keretrendszer,
the trust deed, security deed, agency agreement, account bank agreement, guaranteed investment contract, incorporated terms or master trust framework or master definitions agreement or such legal documentation with equivalent legal value;

a jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos jogszabályok rendelkezései, különösen a ptk. megbízási szerződésre vonatkozó rendelkezései az irányadóak.
matters not regulated in this agreement shall be governed by the provisions of the laws in force including, in particular, the provisions of the civil code relating to mandates.

ha a szóban forgó szerződés a termelő által beszállított takarmány feldolgozására kötött egyedi megbízási szerződés, akkor annak olyan záradékot kell tartalmaznia, amely a feldolgozó vállalkozást kötelezi a szerződés alapján feldolgozott mennyiség után kapott támogatásnak a termelő részére történő kifizetésére;
where a contract is a special-order contract for processing of fodder delivered by a producer, it shall include a clause containing an obligation for the processing undertakings to pay the producer the aid received for the quantity processed under the contract;

a bíróság álláspontja szerint a partnerségi megállapodás résztvevői és az ügyvezetéssel megbízott patrick mulcahy, valamint a muloc kft közötti viszony elbírálása során a megbízási szerződésre vonatkozó szabályok alkalmazandók.
according to the court, the regulations on mandate contracts apply for the judging of the relationship between the participants of the partnership agreement and patrick mulcahy, assigned with management, and muloc kft.

a fenti ii. pontban megjelölt jogcím és megbízási szerződés alapján a iii. pont alatti 23.551.689 ft összeg ii. r. alperestől való behajthatatlansága esetére az i. r. alperest a behajthatatlan összeg megfizetésére kérte kötelezni.
ii above. indicated at item and service contract based on the iii. amount of £ 23,551,689 under section ii. r. defendant in case i uncollectibility r. defendant to pay the amount asked for uncollectible required.

gyorsan növekedik a megbízási szerződések, az ideiglenes munka és a látszólag önálló munkavállalók8, valamint a társadalombiztosítási szempontból rosszabb helyzetű foglalkoztatási viszonyok aránya is, bár tagállamonként meglehetősen különbözik a helyzet.
there has also been a rise in contract work, temporary work, pseudo-self-employment8 and short-term employment and employment contracts offering few social benefits, although the situation varies greatly between member states.

a köztük és ezen belül a felperes, valamint az i. r. alperes és a ii. r. alperes közötti jogviszony a ptk. 474.§ (1) bek. szerinti megbízási szerződés szerint minősíthető.
the legal relationship between them and, particularly, the legal relationship between the applicant and the respondent i and ii can be qualified as a mandate agreement according to section 474(1) of the civil code.

a zárt pályázati meghívást követően megkötött közvetlen megbízási szerződésre, munkákra, szállításra és szolgáltatásra vonatkozó szerződésekkel, vagy a közvetlen munkaszerződésekkel kapcsolatos információt feltüntetik az 50. cikkben említett, a tanácsnak benyújtott éves beszámolóban.
information relating to direct agreement contracts, works, supply and services contracts concluded following restricted invitation to tender or direct labour contracts shall be contained in the annual report to the council referred to in article 50.

megbízás
mandate