Usted buscó: számba venni (Húngaro - Inglés)

a törölt fizetési műveleteket nem kell számba venni.
cancelled payment transactions are excluded.

e műveletet az alábbiak szerint kell számba venni:
this operation is recorded:

a lejárt vagy bevont kártyákat nem kell számba venni.
expired or withdrawn cards are not included.

a banki nyomtatvánnyal történő készpénzfelvételeket nem kell számba venni.
cash withdrawals using bank forms are not included.

3.3.2 a következő lehetőségeket lehet számba venni:
3.3.2 the following may be considered:

néha bölcs dolog felismerni, amit elértünk, és számba venni.
sometimes it is wise to recognise what you have achieved and bank it.

ezért csak a beszerző által nyújtott terminálokat kell számba venni.
therefore, only terminals provided by the acquirer are counted.

az esa 79 szerint a kamatot az esedékesség időpontjában kell számba venni.
esa 79 states the interest should be recorded when it is due.

melyek az erényeik és a gyengéik, és mi egyebet kellene számba venni?
what are their strengths and weaknesses, and what else could be taken into account?

ha a hajó vagy repülőgép új, a kiszállítást a gyártó tagállamban kell számba venni;
if the vessel or aircraft is new the dispatch is recorded in the member state of construction;

a megjelölt és visszaengedett tengeri sügéreket nem kell számba venni a fogási korlátozások tekintetében.
toothfish that are tagged and released shall not be counted against the catch limits.

az időben megosztott használatban lévő apartmanok esetében a szolgáltatási díj megfelelő százalékát kell számba venni.
in case of time-sharing apartments, a proportion of the service charge should be recorded as such.

a kibocsátást akkor kell számba venni és értékelni, amikor az a termelési folyamat során keletkezik.
output is to be recorded and valued when it is generated by the production process.

a munkáltatók tényleges társadalombiztosítási járulékait abban az időszakban kell számba venni, amikor a munkavégzés történt.
employers' actual social contributions are recorded in the period during which the work is done.

az esa 95 ezzel szemben kifejezetten előírja, hogy a kibocsátást a növények növekedése szerint kell számba venni.
esa 95, on the other hand, states explicitly that output is recorded as the plants grow.

a kutatás-fejlesztési kiadások beruházásnak minősülnek, ezért bruttó állóeszköz-felhalmozásként kell számba venni.
research and development expenditure constitutes investment and should therefore be recorded as gross fixed capital formation.

minden terminált egyenként kell számba venni, akkor is, ha több azonos típusú terminál van egy kereskedői helyszínen.
every terminal is counted individually even if several terminals of the same type exist at one merchant location.

a tapasztalatcsere, valamint az alkalmazott feltételek és módszerek jobb harmonizációja érdekében érdemes lenne számba venni ezeket a kísérleteket.
it would be worth taking stock of these experiments which should give rise to an exchange of experience and better harmonisation of the criteria and methods used.

e műveletet az alábbiak szerint kell számba venni: - kiszállításként abban a tagállamban, ahol a kész űrhajót előállították,
this operation is recorded: - as a dispatch in the member state of construction of the finished spacecraft,

végezetül pedig, talán hasznos lenne az európai parlament rendelkezésére álló emberi erőforrásokat számba venni még a költségvetési eljárások előtt.
finally, i wonder whether, prior to the budgetary procedures, we should perhaps carry out an audit of the human resources allocated to european parliamentary activities.