De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
rendkívüli aggodalommal tapasztaljuk, hogy egyre több országban válnak népszerűvé a szélsőjobboldali politikai pártok.
we are very concerned to see that parties of the extreme right are gaining popularity in more and more countries.
a mostani szavazáson megint felbukkan a szerződést ellenző szélsőbaloldali és szélsőjobboldali piaci fundamentalisták különös szövetsége.
today's vote will again show up the bizarre alliance of market fundamentalists, ultra-left and ultra-right, which opposes this treaty.
sokkoló az egyesült államokbeli, szélsőjobboldali evangélikus keresztények szerepe az ilyen jellegű afrikai kezdeményezések mobilizálásában és finanszírozásában.
the role played by far-right evangelical christians in the united states in mobilising and financing several initiatives of this kind in africa is shocking.
ezeknek a félelmet keltő témáknak az összekapcsolása a bevándorlással közfelfogásban és az európai politikákban az eu szélsőjobboldali erőinek játékához hasonló.
by associating these bogeys with immigration in the public imagination and in europe's policies, i fear you are playing the game of the eu's far-right forces.
ezeknek a szélsőjobboldali szervezeteknek a célja a nacionalizmus és rasszizmus támogatása, illetve az állampolgársággal nem rendelkezők vagy a baloldali nézeteket képviselők megfélemlítése.
the aim of these extreme right-wing organisations is to support nationalism and racism, and intimidate non-nationals and anyone with left-wing opinions.
hallottam dillen úr megjegyzését, aki egy szélsőjobboldali pártot képvisel, amely meglehetősen dicstelen párhuzamot vont a belgiumi és oroszországi állapotok között.
i heard the contribution from mr dillen, representing a belgian party of the far right, who indulged in a quite disgraceful comparison between circumstances in belgium and those in russia.
idén nyáron, budapesten a meleg büszkeség napjának békés felvonulását szélsőjobboldali csoportok brutálisan megtámadták, és a résztvevőkre köveket és savval töltött tojásokat dobtak.
the peaceful pride festival in budapest this summer was brutally attacked by extreme right-wing groups, and stones and eggs filled with acid were thrown at the participants.
elnök úr, szeretném felhívni a figyelmét a szélsőjobboldali szélsőséges erők egyre fokozódó aktivitására, amelyről néha hajlamosak vagyunk megfeledkezni, sőt még meg is bocsátani.
mr president, i would like to draw your attention to the increasing activity of far-right extremist forces, which sometimes we tend to forget and even to forgive.
rozsinnak nem jelent problémát az, hogy a donyecki szeparatisták támogatása egy társaságba sorolja őt az orosz szélsőjobboldali erőkkel és nacionalistákkal, akiknek a nézetei szöges ellentétei egy kőkemény balosénak.
rozhin expresses no discomfort about the fact that his support for the separatists in the donbas places him in the company of russian far-right forces and nationalists, whose views are antithetical to a hard-leftist.
a szélsőjobboldali stormfront „fehér erő” fórumon szintén szóba került a szerbek részvétele a líbiai „kutyák háborújában.”
visitors on an ultra-right, white power forum "stormfront" also spoke of the alleged involvement of the serbian "dogs of war" in libya.
a romániai bevándorlók és a roma népesség elleni, fokozódó erőszak olaszországban a közelmúltban befejeződött választási kampányban teret nyert jobboldali és szélsőjobboldali pártok által szított, fasiszta jellegű, szélsőséges beszédek közvetlen eredménye.
the increase of violence against romanian immigrants and the roma population in italy is the direct result of extremist speeches of fascist type, promoted by the right-wing and extremist right-wing parties in the recently ended electoral campaign in italy.
számos internetező polgár vetette fel a kérdést: sarkozy flörtje szélsőjobboldali választóival vajon enyhített a vereségén, vagy épp ellenkezőleg, ez volt az egyik ok, amiért választói elpártoltak tőle ?
many netizens have wondered whether his choice to flirt with the far-right wing of his electorate helped temper his defeat or whether, on the contrary, it was one of the reasons his electorate deserted him .
(de) elnök úr, elnézést kérek, de az egész nap folyamán minden egyes napirendi pont kapcsán egy szélsőjobboldali magyar képviselő felszólalalását kell hallgatnom, aki magyarországról beszél.
(de) mr president, my apologies but, throughout the course of the day, i have listened to a right-wing hungarian extremist speak about hungary under every item.