Usted buscó: részesülhetnek (Húngaro - Rumano)

a következők részesülhetnek támogatásban:
participarea este deschisă pentru:

(1) nem részesülhetnek szabadalmi oltalomban
1. următoarele nu au caracter brevetabil:

uniós finanszírozásban a következő résztvevők részesülhetnek:
următorii participanți sunt eligibili pentru finanțare din partea uniunii:

szoptató nők ezért nem részesülhetnek leflunomid- kezelésben.
de aceea, femeile care alăptează, nu trebuie să primească leflunomidă.

kellően indokolt esetekben egyéb gazdálkodók is részesülhetnek támogatásban.
În cazuri justificate corespunzător, sprijinul poate fi acordat și altor gestionari de terenuri.

a versenyből eredő alacsonyabb árak előnyéből a fogyasztók nem részesülhetnek.
avantajul preurilor scăzute care rezultă în urma concurenei nu poate transferat consumatorilor.

közösségi növényfajta-oltalomban részesülhetnek azok a fajták, amelyek:
protecţia comunitară a soiurilor de plante este acordată soiurilor care sunt:

a tagállamok választhatják meg azon projekteket, amelyek az eha társfinanszírozásából részesülhetnek.
statele membre aleg proiectele care vor beneficia de o cofinanţare din partea fep.

a betegek életük során csak egy kétéves forsteo- kezelésben részesülhetnek.
În cursul vieţii, pacienţilor li se administrează doar un singur tratament cu forsteo, cu durata de doi ani.

az emva keretében finanszírozott kiadások az unió költségvetéséből semmilyen más finanszírozásban nem részesülhetnek.
cheltuielile finanțate din feadr nu fac obiectul niciunui alt tip de finanțare din cadrul bugetului uniunii.

a támogatásban kizárólag a kkv-nak minősülő termelői csoportok és szervezetek részesülhetnek.
sprijinul este limitat la grupurile și organizațiile care sunt imm-uri.

az eu által támogatott projektek és intézkedések maximális hatását biztosító tevékenységek részesülhetnek finanszírozásban.
activităile pentru asigurarea impactului maxim al proiectelor și al aciunilor cu finanare ue pot fi eligibile pentru sprijin financiar.

ha az anastomosisban fekély található, a betegek nem részesülhetnek egyidejű antikoaguláns vagy acetilszalicilsav kezelésben.
dacă apare ulcer anastomotic, pacienţii nu trebuie să primească concomitent tratament cu medicamente anticoagulante sau acid acetilsalicilic.

az e határozat keretében pénzügyi támogatásban részesülő intézkedések más uniós pénzügyi eszközből nem részesülhetnek támogatásban.
acțiunile care primesc asistență financiară în temeiul prezentei decizii nu primesc asistență din partea altor instrumente financiare ale uniunii.

ezen óvintézkedések eredményeként a hitelintézetnek a fogadó tagállambeli hitelezői nem részesülhetnek előnyben a más tagállambeli hitelezőkkel szemben.
acestea nu au ca rezultat favorizarea creditorilor instituției de credit din statul membru gazdă față de creditorii din alte state membre.

a finomhangolás elvégzését követően már nem támogatható területeknek a kedvezményezettjei ezen intézkedés alapján már nem részesülhetnek támogatásban.”
beneficiarilor din zonele care nu mai sunt eligibile ca urmare a finalizării exercițiului de reglare nu li se mai acordă plăți în temeiul prezentei măsuri.”

a felek valamelyikének területére exportált termékek nem részesülhetnek a közvetett belső adók visszatérítésében az azokra közvetve kivetett adók összegét meghaladó mértékben.
produsele exportate către teritoriul uneia dintre părți nu pot beneficia de rambursări ale impozitelor indirecte interne mai mari decât cuantumul impozitelor indirecte percepute asupra lor.

a galileo és egnos programok közirányításába bevont egyéb szervezetek az e rendelet alkalmazásában rájuk bízott feladatok ellátásához szintén részesülhetnek ugyanilyen technikai segítségnyújtásban.
alte entități implicate în guvernanța publică a programelor galileo și egnos pot, de asemenea, să beneficieze de aceeași asistență tehnică la executarea sarcinilor care le sunt atribuite prin aplicarea prezentului regulament.

közjogi szervek is részesülhetnek támogatásban, amennyiben az ilyen szervek által megvalósított beruházás és a mezőgazdasági termelési potenciál között bizonyított kapcsolat van.
sprijinul poate fi acordat și entităților publice, acolo unde se stabilește o legătură între investițiile realizate de entitățile respective și potențialul de producție agricolă.

(1) a katalizáló hatású intézkedések akkor részesülhetnek a program szerinti finanszírozásban, ha az alábbi feltételek teljesülnek:
1. acţiunile cu efect catalizator sunt eligibile pentru finanţare în cadrul programului cu condiţia să fie îndeplinite următoarele condiţii: