Preguntar a Google

Usted buscó: kovácsolni (Húngaro - Sueco)

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Húngaro

Sueco

Información

Húngaro

Területi kohézió – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből

Sueco

Territoriell sammanhållning – Att omvandla mångfald till styrka

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Zöld könyv a területi kohézióról - Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből

Sueco

Omvandla territoriell mångfald till en tillgång – Grönboken om territoriell sammanhållning

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Zöld könyv a területi kohézióról – Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből

Sueco

Grönboken om territoriell sammanhållning – Att omvandla mångfald till styrka

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

7Tőkét kovácsolni a jelenlegi gazdasági fellendülésből. . . . . . . . . . . . . .

Sueco

Med hjälp av EU-utvidgningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Így az uniós gazdasági ágazat a növekvő felhasználásból nem tudott előnyt kovácsolni.

Sueco

Därmed kunde unionsindustrin inte dra nytta av den ökande förbrukningen.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Az uniós gazdasági ágazat azonban nem tudott előnyt kovácsolni a növekvő felhasználásból.

Sueco

Unionsindustrin kunde emellertid inte dra nytta av den ökade förbrukningen.

Última actualización: 2014-11-17
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Hogyan lehet előnyt kovácsolni a területi sokféleségből? – Zöld könyv a területi kohézióról

Sueco

Konferensen för Europas perifera maritima regioner (CPMR) höll sin 36:e generalförsamling

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Az uniós gazdasági ágazat a jobb költséghatékonyság érdekében tett folyamatos erőfeszítéseiből és a fő alapanyag, a poliszilícium árának a csökkenéséből sem tudott előnyt kovácsolni.

Sueco

Unionsindustrin kunde varken dra nytta av sina kontinuerliga ansträngningar att öka sin kostnadseffektivitet eller inverkan från den minskade råvarukostnaden för polykristallint kisel.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Az elgondolás továbbfejlesztése céljából vezető vállalkozások képviseletével szakértői csoportot hoztak létre annak érdekében, hogy megvizsgálják, miként lehet Európa különböző nyelveiből versenyelőnyt kovácsolni.

Sueco

För att vidareutveckla dessa tankegångar tillsattes en grupp med ledande företrädare för näringslivet som skulle undersöka hur Europas språk kan vändas till en konkurrensfördel.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Erényt kovácsolni a területi sokszínűségből által az Európai Unió területére gyakorolt hatásokra, hanem más, markáns területi hatású ágazati közösségi politikák területi dimenzióját is szem előtt kell tartania.

Sueco

EU:s regionalpolitik har på EU:s territorium, utan att den även borde inriktas på den territoriella dimensionen inom övrig sektoriell gemenskapspolitik med stora territoriella effekter.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Az elemek tekintetében, mivel a kínai behozatal piaci részesedése az egész időszak során nőtt az uniós gazdasági ágazat kárára, az uniós gazdasági ágazat nem tudott a várakozásoknak megfelelően előnyt kovácsolni a megnövekedő fogyasztásból.

Sueco

Eftersom den kinesiska importen ökade sin marknadsandel för celler under hela perioden till men för unionsindustrin, kunde unionsindustrin inte dra nytta av den ökade förbrukningen såsom förväntat.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Philip Lowe: A kohéziós politika alapüzenete nem a jövedelmek újraelosztása volt. Megteremtette a feltételeket, amelyek között mindenkinek lehetősége van jelen lenni a belső piacon és előnyt kovácsolni abból.

Sueco

Tassos Bougas: Att deniera sammanhållningspolitiken som bara en mekanism för omfördelning på gemenskapsnivå utgjorde aldrig något alternativ.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

„A kohéziós politika alapüzenete ... megteremtette a feltételeket, amelyek között mindenkinek lehetősége van jelen lenni a belső piacon és előnyt kovácsolni abból.” Philip Lowe

Sueco

”Sammanhållningspolitikens huvudbudskap var … skapade förutsättningarna för att alla skulle ha möjlighet att delta i och få glädje av den inre marknaden.” Philip Lowe

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

A kohéziós politika jövőjét vizsgáló utolsó témának külön aktualitását az adta, hogy „Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” címmel most látott napvilágot a területi kohézióról szóló zöld könyv.

Sueco

Den sista frågan var särskilt relevant mot bakgrund av att en grönbok om territoriell sammanhållning, Vända territoriell mångfald till en fördel, publicerats.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Meg vagyok győződve annak szükségességéről is, hogy minden felmerülő lehetőségből tőkét kell kovácsolni – különösen olyan esetben, amikor tengereink, halászati iparágunk és a tengeri közösségek jövője a tét.

Sueco

Jag är också övertygad om att man måste dra nytta av alla möjligheter som uppstår – särskilt när det gäller framtiden för våra hav, vår fiskeindustri och våra havsnära samhällen.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Az uniós gazdasági ágazat nem tudott előnyt kovácsolni a felhasználás e növekedéséből, mivel piaci részesedése a modulok esetében 19 %-ról 13 %-ra, az elemek esetében pedig 68 %-ról 38 %-ra csökkent ugyanebben az időszakban.

Sueco

Unionsindustrin kunde inte dra nytta av denna ökning av förbrukningen eftersom dess marknadsandel föll från 19 % till 13 % för moduler och från 68 % till 38 % för celler under samma period.

Última actualización: 2014-11-18
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

A Leader segített megőrizni a tájkép, a tevékenységek és az életmódok változatosságát és kiegyensúlyozottságát, továbbá előnyt kovácsolni a térség »rurbánus« jellegének problémájából azáltal, hogy támogatta a táj és az örök-ségvédelméreirányulóprogramokat,ahagyományos tevékenységeket – például a hagyományos termékek előállításán alapuló mezőgazdaságot –, valamint a természeti és kulturális turizmushoz kapcsolódó új tevékenységeket”.

Sueco

Leader har bidragit till att bevara diversierade och balanserade landskap, verksamheter och livsstilar och att göra den stadsnära lantliga prägeln till en möjlighet, inte ett hot, genom att främja program för att skydda landskap och arv, traditionella verksamheter som jordbruk baserat på traditionella produkter och nya verksamheter med kopplingar till natur- och kulturbaserad turism.”

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

A tengerészeti politikáról szóló Zöld Papír célja, hogy megállapítsa, hogyan tudnak mindezeka különböző tevékenységek egy olyan holisztikus megközelítésből előnyt kovácsolni, amelyfejlesztené a szinergiájukat, és maximálisra emelné a fenntartható növekedést a több és jobbálláslehetőségek forrásaként, miközben a potenciális konfliktusok előreláthatók ésmegelőzhetők közöttük.

Sueco

Syftet med grönboken om havspolitik är att undersöka hur alla dessa olika verksamheterskulle kunna gynnas av en holistisk strategi som skulle utöka verksamheternas synergier och maximera deras hållbara tillväxt, vilket skulle kunna skapa fler och bättre arbetstillfällen,samtidigt som man skulle kunna förutse och förhindra potentiella konflikter mellanverksamheterna.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

október 6-án a Bizottság„Előnyt kovácsolni a területi sokféleségből!”címmel zöld köny- vet (3) fogadott el a területi kohézióról, amivel elindította azt a széles körű egyeztetést, amely a területi kohézió, illetve az Unió regionális politikájának jövőbeli alakulására ható következményei közös értelmezésének elmélyítésére irányul.

Sueco

När det gäller mer specifika frågor antog rådet den 17 mars en resolution om situationen för personer med funktionshinder (6). rådet anser att man i EU:s strategi för funktionshindrade bör understryka vikten av lika tillgång till livslångt lärande av god kvalitet för alla, eftersom detta är avgörande för att funktionshindrade till fullo ska kunna delta i samhället och förbättra sin livskvalitet.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Húngaro

Önöknek – szólította meg a tagokat – megvan a szükséges tapasztalatuk ahhoz, hogy az Önök által kép- bővítés – jelentette ki – megmutatta, hogy képes a tagjelölt országokat életképes, a piacgazdaság mozgatóerejéből táplálkozó demokráciákká és a közös kihívások leküzdésében valódi partnerekké kovácsolni.

Sueco

Han konstaterade att ledamöterna har den erfarenhet som slog att utvidgningen har visat sig leda till att kandidatländerna omvandlas till fungerande demokratier som drivs av marknadsekonomin och som utgör seriösa samarbetspartners inför gemensamma utmaningar.

Última actualización: 2014-02-06
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Obtenga una traducción de calidad con
4,401,923,520 contribuciones humanas

Usuarios que están solicitando ayuda en este momento:



Utilizamos cookies para mejorar nuestros servicios. Al continuar navegando está aceptando su uso. Más información. De acuerdo