Je was op zoek naar: kovácsolni (Hongaars - Zweeds)

területi kohézió – előnyt kovácsolni a területi sokféleségből
territoriell sammanhållning – att omvandla mångfald till styrka

zöld könyv a területi kohézióról - előnyt kovácsolni a területi sokféleségből
omvandla territoriell mångfald till en tillgång – grönboken om territoriell sammanhållning

7tőkét kovácsolni a jelenlegi gazdasági fellendülésből. . . . . . . . . . . . . .
med hjälp av eu-utvidgningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

az uniós gazdasági ágazat azonban nem tudott előnyt kovácsolni a növekvő felhasználásból.
unionsindustrin kunde emellertid inte dra nytta av den ökade förbrukningen.

hogyan lehet előnyt kovácsolni a területi sokféleségből? – zöld könyv a területi kohézióról
konferensen för europas perifera maritima regioner (cpmr) höll sin 36:e generalförsamling

az uniós gazdasági ágazat a jobb költséghatékonyság érdekében tett folyamatos erőfeszítéseiből és a fő alapanyag, a poliszilícium árának a csökkenéséből sem tudott előnyt kovácsolni.
unionsindustrin kunde varken dra nytta av sina kontinuerliga ansträngningar att öka sin kostnadseffektivitet eller inverkan från den minskade råvarukostnaden för polykristallint kisel.

az elgondolás továbbfejlesztése céljából vezető vállalkozások képviseletével szakértői csoportot hoztak létre annak érdekében, hogy megvizsgálják, miként lehet európa különböző nyelveiből versenyelőnyt kovácsolni.
för att vidareutveckla dessa tankegångar tillsattes en grupp med ledande företrädare för näringslivet som skulle undersöka hur europas språk kan vändas till en konkurrensfördel.

erényt kovácsolni a területi sokszínűségből által az európai unió területére gyakorolt hatásokra, hanem más, markáns területi hatású ágazati közösségi politikák területi dimenzióját is szem előtt kell tartania.
eu:s regionalpolitik har på eu:s territorium, utan att den även borde inriktas på den territoriella dimensionen inom övrig sektoriell gemenskapspolitik med stora territoriella effekter.

az elemek tekintetében, mivel a kínai behozatal piaci részesedése az egész időszak során nőtt az uniós gazdasági ágazat kárára, az uniós gazdasági ágazat nem tudott a várakozásoknak megfelelően előnyt kovácsolni a megnövekedő fogyasztásból.
eftersom den kinesiska importen ökade sin marknadsandel för celler under hela perioden till men för unionsindustrin, kunde unionsindustrin inte dra nytta av den ökade förbrukningen såsom förväntat.

philip lowe: a kohéziós politika alapüzenete nem a jövedelmek újraelosztása volt. megteremtette a feltételeket, amelyek között mindenkinek lehetősége van jelen lenni a belső piacon és előnyt kovácsolni abból.
tassos bougas: att deniera sammanhållningspolitiken som bara en mekanism för omfördelning på gemenskapsnivå utgjorde aldrig något alternativ.

a kohéziós politika jövőjét vizsgáló utolsó témának külön aktualitását az adta, hogy „előnyt kovácsolni a területi sokféleségből” címmel most látott napvilágot a területi kohézióról szóló zöld könyv.
den sista frågan var särskilt relevant mot bakgrund av att en grönbok om territoriell sammanhållning, vända territoriell mångfald till en fördel, publicerats.

a leader segített megőrizni a tájkép, a tevékenységek és az életmódok változatosságát és kiegyensúlyozottságát, továbbá előnyt kovácsolni a térség »rurbánus« jellegének problémájából azáltal, hogy támogatta a táj és az örök-ségvédelméreirányulóprogramokat,ahagyományos tevékenységeket – például a hagyományos termékek előállításán alapuló mezőgazdaságot –, valamint a természeti és kulturális turizmushoz kapcsolódó új tevékenységeket”.
leader har bidragit till att bevara diversierade och balanserade landskap, verksamheter och livsstilar och att göra den stadsnära lantliga prägeln till en möjlighet, inte ett hot, genom att främja program för att skydda landskap och arv, traditionella verksamheter som jordbruk baserat på traditionella produkter och nya verksamheter med kopplingar till natur- och kulturbaserad turism.”