De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
kim jong il, diktator korea utara yang memimpin kerajaan terasing selama tiga dekade terakhir, meninggal dalam usia 69 tahun.
a 69 anni è morto il dittatore nord-coreano kim jong il, che ha governato il "regno eremita" negli ultimi trent'anni.
meski kematian salah seorang diktator terkemuka dunia memperoleh sambutan gembira, sebagian besar warga korea selatan mngungkapkan kekhawatiran mereka akan adanya ketidakstabilan di semenanjung korea.
sebbene l'addio di uno dei dittatori più noti al mondo sia qualcosa a cui la gente dia spesso il benvenuto, molti cittadini sud-coreani hanno invece espresso preoccupazione per l'instabilità che l'evento improvviso potrebbe causare all'intera penisola coreana.
televisi negara korea utara melaporkan secara resmi hari senin, bahwa kim meninggal dunia akibat "kelelahan mental dan fisik" dalam sebuah kegiatan disebuah kereta api pada tanggal 17 desember, 2011.
secondo quanto asserito dall'emittente televisiva di stato, tramite un comunicato ufficiale di oggi lunedì 19 , kim jong è passato a miglior vita durante un viaggio in treno il 17 dicembre a causa dell'eccessivo "affaticamento mentale e fisico".
hai orang-orang yang beriman, diharamkan bagi kalian memakan daging bangkai (binatang yang mati dengan tidak disembelih), darah yang mengalir, daging babi, binatang yang disembelih dengan menyebut nama selain allah, binatang yang mati tercekik, binatang yang mati dipukul, binatang yang mati karena jatuh, binatang yang mati ditanduk oleh binatang lain, dan binatang yang mati dimakan binatang buas. tetapi jika binatang itu masih hidup dan halal untuk dimakan, lalu kamu menyembelihnya, maka binatang itu halal. allah mengharamkan kepada kalian binatang yang disembelih untuk mendekatkan diri kepada berhala, mengetahui sesuatu yang telah ditentukan di alam gaib dengan cara undian dengan melempar anak panah. memakan makanan yang telah diharamkan allah itu adalah dosa besar dan merupakan sikap tidak patuh kepada allah. mulai sekarang telah pupus harapan orang kafir untuk menghapus agama kalian. maka, jangan khawatir mereka akan dapat menguasai kalian, dan jangan berani melanggar perintah-ku. hari ini aku sempurnakan hukum-hukum agama, aku sempurnakan nikmat-ku kepada kalian dengan memberikan kejayaan dan menguatkan pendirian kalian, dan aku jadikan islam sebagai agama kalian. barangsiapa terpaksa memakan makanan yang diharamkan allah karena alasan lapar dan demi mempertahankan diri dari kematian, dengan tidak cenderung berbuat maksiat, maka sesungguhnya allah akan mengampuni orang yang terpaksa atas makanan yang dimakannya demi mempertahankan hidup. allah maha penyayang kepadanya dalam hal-hal lain yang dibolehkan(1). (1) kematian binatang dapat disebabkan oleh ketuaan, penyakit organik, parasit, atau karena terkena racun luar yang, dengan sendirinya, mengakibatkan daging binatang itu mengandung zat yang membahayakan pemakannya. lebih dari itu, binatang yang mati bukan karena disembelih, darahnya akan mengalami pemacetan. keadaan seperti itu dapat berlangsung lama dan sulit diketahui dengan pasti, sehingga dapat mengakibatkan disolusi dan kerusakan. darah merupakan saluran yang mengandung seluruh zat metabolis (asimilasi) yang sebagiannya bermanfaat dan yang lain berbahaya. zat yang membahayakan itu dapat merusak anggota tubuh yang dapat menghilangkan dan mengeluarkan racun yang ada dalam tubuh. selain itu, di dalam darah juga terdapat racun yang dikeluarkan oleh hewan-hewan parasit dalam tubuh. di antara hewan parasit yang hidup dalam tubuh manusia itu banyak yang melalui beberapa fase, ada yang panjang dan ada juga yang pendek. karena alasan-alasan itulah, terutama, memakan darah diharamkan. sedangkan babi merupakan binatang yang mudah terserang hewan parasit yang menyerang tubuh manusia seperti berbagai virus, sporadis, leptoseri dan protozoa, cacing pipih dan cacing gelang. di antara parasit yang paling berbahaya adalah: a. hewan ciliata yang diberi nama antidium-colay yang dapat menyebabkan disentri plantidi yang ganasnya sama dengan disentri amuba. sumber satu-satunya penyakit ini adalah babi. penyakit ini hanya akan menyerang orang yang memelihara dan menyembelih serta menjual-beli danging babi. b. gelendong hati dan usus yang berjangkit di negara-negara timur jauh, khususnya gelendong usus besar yang banyak menyebar di cina, gelendong usus kecil yang banyak berjangkit di bangladesh, burma dan asam, dan gelendong hati yang banyak tersebar di cina, jepang dan korea. nah, babi merupakan binatang yang banyak menyimpan parasit-parasit ini. oleh karena itu, pembasmian penyakit yang diakibatkan oleh parasit-parasit ini tidak dapat dilakukan hanya pada manusia penderita, tetapi juga harus sampai kepada sumber asalnya: babi. c. cacing pita yang ada dalam tubuh babi. sel telur cacing ini berpindah dari manusia kepada babi yang melahirkan cacing ganda dalam daging babi. cacing itu kemudian berpindah lagi kepada manusia yang memakan daging babi dan cacing pita yang hidup dan berkembang di dalam usus. pada dasarnya penyakit ini tidak begitu berbahaya, karena hampir sama dengan cacing pita yang terdapat dalam daging sapi. tetapi cacing pita yang terdapat dalam daging babi sangat berbeda dengan cacing pita yang ada dalam daging sapi. apabila sel telur cacing itu tertelan oleh manusia melalui tangannya yang kotor, atau melalui makanan yang kotor, atau apabila ia memotong bagian cacing yang mengandung telur, atau memotong telur cacing dari ususnya hingga telur itu pecah dan larvanya mengena bagian otot yang bersangkutan, maka hal itu kemungkinan besar menyebabkan kematian apabila menyerang otak, urat saraf, atau hati dan organ penting lainnya. penyakit berbahaya seperti ini hampir tidak kita dapatkan di negara-negara islam, karena islam telah mengharamkan memakan daging babi. d. cacing berbentuk spiral. terjangkitnya seseorang dengan cacing spiral yang larvanya berceceran pada otot-ototnya akan menyebabkan penyakit yang sangat berbahaya, seperti rematik, sulit mengunyah dan bernafas serta menggerakkan mata, radang otak dan jaringan urat saraf serta radang selaput otak. penyakit urat saraf dan otak yang menyebabkan keracunan, stress dan komplikasi. jika seseorang terkena penyakit yang mematikan ini, ia akan meninggal dunia dalam jangka waktu antara empat sampai enam minggu. dan babi adalah penyebab utamanya. penyakit ini banyak menyebar di eropa, amerika serikat dan amerika selatan. sedangkan di dunia islam, alhamdulillah, penyakit seperti ini tidak banyak berjangkit. usaha untuk mencegah berjangkitnya penyakit ini dilakukan dengan cara memelihara babi secara sehat dan pengobatan secara medis terhadap daging babi. tetapi itu semua tidak membuahkan hasil. sebagai contoh, amerika serikat adalah salah satu dari tiga negara terbesar di dunia yang terjangkit penyakit ini, mencapai 16%. jumlah ini sangat jauh dari yang sebenarnya. di negara-negara bagian amerika serikat persentase berjangkitnya penyakit yang disebabkan oleh babi ini berkisar antara 5%-27%. selain itu, lemak minyak babi sangat berbeda dengan minyak nabati dan lemak hewani lainnya. oleh karena itu, kelayakan daging babi untuk digunakan sebagai bahan makanan sangat diragukan sebagian besar ahli. hal ini dijelaskan oleh prof. ram, seorang ahli kimia dari denmark yang memperoleh hadiah nobel, bahwa seseorang tidak boleh banyak mengkonsumsi minyak babi karena akan menyebabkan penyakit empedu dan menutupi salurannya, pengerasan urat nadi dan penyakit jantung. perlu disebutkan di sini bahwa jumhûr (mayoritas) ahli hukum islam mengartikan kata "lahm" sebagai 'daging', termasuk 'lemak'. sedangkan soal hewan yang disembelih dengan tidak menyebut nama allah, dan hewan yang yang disembelih dengan nama berhala, berkaitan dengan persoalan ibadah. sedang hewan yang mati tercekik, terpukul, mati ditanduk dan diterkam binatang buas, mempunyai kedudukan hukum yang sama dengan bangkai, meskipun sebab kematiannya berbeda.
vi sono vietati gli animali morti, il sangue, la carne di porco e ciò su cui sia stato invocato altro nome che quello di allah, l'animale soffocato, quello ucciso a bastonate, quello morto per una caduta, incornato o quello che sia stato sbranato da una belva feroce, a meno che non l'abbiate sgozzato [prima della morte] e quello che sia stato immolato su altari [idolatrici] e anche [vi è stato vietato] tirare a sorte con le freccette. tutto ciò è iniquo. oggi i miscredenti non sperano più di allontanarvi dalla vostra religione: non temeteli dunque, ma temete me. oggi ho reso perfetta la vostra religione, ho completato per voi la mia grazia e mi è piaciuto darvi per religione l'islàm. se qualcuno si trovasse nel bisogno della fame, senza l'intenzione di peccare, ebbene allah è perdonatore, misericordioso.