Usted buscó: bersukacitalah (Indonesio - Noruego)

bergemuruhlah hai laut dan semua isinya! bersukacitalah hai padang dan segala tanamannya
havet bruse og alt som fyller det! marken fryde sig og alt som er på den!

persembahkanlah juga kurban perdamaianmu dan makanlah di situ serta bersukacitalah di hadapan tuhan allahmu
og du skal ofre takkoffer og ete dem der og være glad for herrens, din guds åsyn.

bersukacitalah, hai israel karena penciptamu; bergembiralah, hai penduduk sion karena rajamu
israel glede sig i sin skaper, sions barn fryde sig i sin konge!

bersukacitalah bersama yerusalem, hai semua orang yang mencintainya. kamu yang berduka karena dia, sekarang boleh bergembira ria
gled eder med jerusalem og juble over henne, alle i som elsker henne! fryd eder storlig med henne, alle i som sørger over henne!

dialah tuhan yang mahaesa; bersukacitalah, sebab kita milik-nya; semua yang menyembah dia hendaklah bergembira
ros eder av hans hellige navn! deres hjerte glede sig som søker herren!

hai orang-orang saleh, bergembiralah dan bersukacitalah karena apa yang telah dilakukan tuhan. bersoraklah gembira, hai semua orang yang tulus hati
gled eder i herren og fryd eder, i rettferdige, og juble, alle i opriktige av hjertet!

nabi-nabi yang hidup sebelum kalian pun sudah dianiaya seperti itu. bersukacitalah dan bergembiralah, sebab besarlah upah di surga yang disediakan tuhan untuk kalian.
gled og fryd eder! for eders lønn er stor i himmelen; for således forfulgte de profetene før eder.

[[80 ~ 'abasa (ia bermuka masam) pendahuluan: makkiyyah, 42 ayat ~ surat 'abasa dimulai dengan sebuah kritikan terhadap nabi muhammad saw. saat dirinya berpaling dari seorang sahabat tunanetra, bernama ibn umm maktûm, yang sangat berharap mendapatkan ilmu dan petunjuk dari nabi. saat itu, rasulullah sedang sibuk menerima tamu dari kalangan pembesar quraisy dengan harapan mereka akan memberikan respon yang baik atas ajakan dan dakwah beliau. diharapkan, melalui para pemuka kaum itu, akan semakin bertambah kalangan yang akan memeluk agama islam. ayat-ayat berikutnya mengingatkan manusia akan nikmat-nikmat tuhan yang diberikan kepada mereka semenjak lahir hingga ajal tiba. sedang bagian akhir surat 'abasa ini membicarakan tentang peristiwa hari kiamat. ditegaskan dalam beberapa ayat bahwa manusia, kelak, hanya terpilah menjadi dua golongan saja. pertama, orang-orang beriman yang bersukacita dan, kedua, orang-orang kafir pembuat kejahatan.]] roman muka nabi muhammad telah berubah dan menampakkan kebencian seraya memalingkan diri,
han rynket pannen og vendte seg bort