Usted buscó: dire the (Inglés - Árabe)

dire the situation has become.
الموقف صعباً قد أصبح

after the voir dire, the judge ruled the statement admissible.
وبعد التحقيق، صرح القاضي بأن الاعتراف مقبول.

however, after a voire dire the judge allowed the statement.
ومع ذلك، سمح القاضي بالاستماع إلى هذه الأقوال بعد المطالبة بالاستماع إليها على سبيل الاستدلال.

the other one up here is in the business of saying how dire the situation is...
... والآخر الذي يقف هنا في العمل ... ليقول كم هي فداحة الحلول هل هذه هي المناظرة؟

but it is also an indication of how dire the situation is and of why it needs assistance.
ولكنه أيضا يمثل مؤشرا إلى مدى خطورة الحالة ومؤشرا إلى السبب وراء حاجتها إلى المساعدة.

after the voir dire, the judge ruled that the statement was voluntary and admitted it into evidence.
وبعد الاستجواب التمهيدي قرر القاضي أن البيان المذكور كان إرادياً وقبله ضمن الأدلة.

doctor, you're aware of just how dire the circumstances were in that hospital after katrina hit.
الطبيب، أنت مدرك ل فقط كَمْ مُريعة الظروف كَانتْ في تلك المستشفى بعد ضربةِ كاترينا.

82. the employment situation remains dire. the reemployment of workers laid off from stateowned or collective enterprises remains a daunting task.
82- ولا تزال حالة التوظيف قضية ملحة، كما تظل عملية إعادة توظيف العمالة المستغنى عنها من الشركات الحكومية أو المؤسسات التعاونية مهمة عسيرة.

finally, when the situation became extremely dire, the unprofor command decided to carry out air strikes of limited intensity against the aggressor forces.
وأخيرا وعندما أصبحت الحالة ملحة للغاية، قررت قيادة قوة اﻷمم المتحدة للحماية القيام بالغارات الجوية بكثافة محدودة ضد قوات المعتدين.

during the voir dire, the author denied under oath that he had dictated the above-mentioned statement to the police and claimed that he had been forced to sign a prepared statement.
وخﻻل اﻻستجواب التمهيدي للقاضي، أنكر صاحب البﻻغ تحت طائلة القَسم أنه أدلى باﻷقوال المذكورة أعﻻه إلى الشرطة وادعى أنه أجبر على التوقيع على أقوال جاهزة.

voir dire – the process of questioning potential jurors to choose the people who will decide a case. latin meaning “to speak the truth.”
قول الحق – عملية استجواب المرشحين للجنة المحلفين من قبل اختيار من سيكون في اللجنة للتقرير في قضية.

4.4 as regards the author's claim that the prosecution failed to call inspector grant as a witness during the voir dire, the state party submits that this does not constitute a breach of the covenant.
٤-٤ وفيما يتعلق بادعاء الشاكي أن النيابة لم تستدع المفتش غرانت كشاهد خﻻل اﻻستجواب تقول الدولة الطرف إن ذلك ﻻ يشكل انتهاكا للعهد.

poverty is still a reality in the richest countries: the mayor of london recently received a report which shows how seriously the issue is taken and how dire the situation is in the boroughs of hackney, lambeth, southwark and tower hamlets.
14- وفي أغنى البلدان، لا يزال الفقر واقعاً ملموساً: فقد تلقى عمدة لندن مؤخراً تقريراً يبيّن الاهتمام الذي تلقاه هذه المسألة، إضافة إلى أهمية المأساة التي يشكلها الفقر في أحياء هاكني، ولامبث، وساوثوورك، وتاور هاملتس.

2.4 also during the voir dire, the author's sister testified that she had visited the police station on 21 july 1994, that inspector w. grantnot to be confused with superintendent reginald grant. had told her that her brother did not want to give a statement, that she had told the author that it would be preferable if he gave a statement to the police, and that the author had told her that one of the policemen was giving him "a very hard time ".
٢-٤ وخﻻل اﻻستجواب أيضا شهدت أخت الشاكي بأنها زارت مركز الشرطة في ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤، وأن المفتش غرانت)٦٩( أخبرها بأن أخاها رفض تقديم بيان وأنها قالت للشاكي إن من اﻷفضل أن يقدم البيان إلى الشرطة وأن الشاكي أخبرها أن أحد رجال الشرطة سبب له "متاعب جمة ".