De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
regionalization, leading towards federalization, was the only way for morocco to achieve peace and development.
واختتم بقوله إن اللامركزية المفضية إلى الاتحادية هي السبيل الوحيد أمام المغرب لتحقيق السلام والتنمية.
brazil should ensure that the constitutional safeguard of federalization of human rights crimes becomes an efficient and practical mechanism.
وينبغي للبرازيل أن تتأكد من أن تصبح الضمانة الدستورية المتمثلة في مقاضاة جرائم حقوق الإنسان على الصعيد الاتحادي آلية فعالة وعملية(14).
the "federalization " exercise might offer some reassurance in that regard, but further information was called for.
إن ممارسة "الفيدرالية " قد توفﱢر بعض الطمأنة في هذا الصدد، لكن ثمة حاجة إلى مزيد من المعلومات.
furthermore, the federalization of criminal investigations meant that constitutional provisions on the death penalty, wiretapping and the right to bail were violated.
وعلاوة على هذا، فإن إضفاء الطابع الاتحادي على التحقيقات الجنائية يعني انتهاك الأحكام الدستورية المتعلقة بعقوبة الإعدام، والتنصت على المكالمات الهاتفية، والحق في الإفراج بكفالة.
he asked whether the government had considered developing standardized and objective criteria that would trigger the federalization of a human rights-related case.
وتساءل عما إذا كانت الحكومة تنوي وضع معايير موحدة وموضوعية قد تؤدي إلى إطلاق عملية إضفاء الاتحادية على قضية تتعلق بحقوق الإنسان.
at the same time, an effort has been made to further the processes of federalization and decentralization in order to achieve a more equitable distribution of existing resources and thus build up a comprehensive healthcare model.
503- وفي الوقت نفسه جرى بذل جهد لزيادة عمليات المسؤولية الاتحادية واللامركزية من أجل تحقيق توزيع أكثر إنصافاً للموارد المتاحة وبالتالي بناء نموذج للرعاية الصحية الشاملة.
accountability is still sought for the violence in odessa on 2 may 2014 between supporters of unity and those supporting the federalization of ukraine, which resulted in the death of 48 people, mostly supporters of federalization.
ولا يزال يُطلب تطبيق المحاسبة بشأن أحداث العنف التي وقعت في أوديسا في 2 أيار/مايو 2014 بين مؤيدي الانضمام إلى الاتحاد الروسي وأنصار تحويل أوكرانيا إلى دولة اتحادية، وأدت هذه الأحداث إلى مقتل 48 شخصاً، معظمهم من أنصار الأخذ بالنظام الاتحادي.
the only point required during the prague spring that was achieved was the federalization of the country (as of 1969), which however was more or less only formal under the normalization.
كانت نقطة الوحيد المطلوب خلال ربيع براغ الذي حقق الفيدرالية للبلاد (اعتبارا من 1969)، الذي كان أكثر أو أقل ومع ذلك رسميا إلا في ظل التطبيع.
march 20, 2014. the security service of ukraine in the lugansk region implemented a series of measures directed towards the liquidation of the social organization lugansk guard, which advocates the federalization of ukraine and recognition of russian as a state language.
20 آذار/مارس 2014 - نفذت دائرة الأمن الأوكرانية في منطقة لوغانسك سلسلة من التدابير الرامية إلى تصفية التنظيم الاجتماعي "حرس لوغانسك "، الذي يدعو إلى تحويل أوكرانيا إلى دولة اتحادية والاعتراف باللغة الروسية كلغة الدولة.
the judicial reform includes another important change to guarantee human rights by allowing the federalization of crimes against the person: in cases of serious violations of human rights, the attorney general of the republic will be able to send any process or investigation to the federal justice.
ويتضمن الإصلاح القضائي تغييرا هاما آخر عن طريق السماح بجعل الجرائم ضد الأشخاص جرائم اتحادية: ففي قضايا الانتهاكات الخطيرة لحقوق الإنسان، سيتمكن المدعي العام للجمهورية من إحالة أية عملية أو أي تحقيق إلى القاضي الاتحادي.
678. in addition to the federalization of basic education, sep has devolved other services to the local authorities, such as the technical vocational education services (intermediate secondary education) of the national college of technical and vocational education (conalep) and those of the baccalaureate of the college of bachelors, decentralized sep bodies.
678- وبالإضافة إلى التعليم الأساسي على مستوى الاتحاد فإن نظام التعليم العام قد تطوَّر ليوفِّر خدمات أخرى للسلطات المحلية، مثل خدمات التعليم المهني الفني (التعليم الثانوي المتوسط) في الكلية الوطنية للتعليم الفني والمهني (كونالت) وبرامج الشهادة الثانوية للدخول لكليات جامعية، وهيئات التعليم العام اللامركزية.