Usted buscó: it has been agreed between both: (Inglés - Árabe)

it has been agreed by and between
تم الاتفاق بين كل من

it has been agreed between unjspf and esa as follows:
فقد تم الاتفاق بين الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة وبين وكالة الفضاء الأوروبية على ما يلي:

it has been agreed as follows:
فقد تم الاتفاق على ما يلي:

and it has been agreed to as follows:
وقد تم الاتفاق على النحو التالي:

it is hereby agreed between both parties as follows:
فقد اتفق الطرفان في هذه الوثيقة على ما يلي:

it has been agreed long enough, andreas?
لقد تم ترتيب ذلك منذ وقت طويل (أندرياس) ؟

it has been agreed between the new evaluation unit and iao to share internal oversight reports.
واتفق بين وحدة التقييم الجديدة ومكتب المراجعة الداخلية للحسابات والرقابة على تقاسم تقارير الرقابة الداخلية.

this has been agreed to by all concerned.
وهذا هو ما اتفقت عليه كل اﻷطراف المعنية.

it has been agreed that statements will not exceed 7 minutes.
اتفق على ألا تتجاوز مدة البيانات 7 دقائق.

this date has been agreed upon by most delegations.
وهذا التاريخ اتفقت عليه معظم الوفود.

first, we must implement what has been agreed.
أولا، يجب علينا أن ننفّذ ما تم الاتفاق عليه.

4.3 it has also been agreed that the national action programmes should:
٤-٣ وباﻻضافة إلى ذلك، تم اﻻتفاق على أنه ينبغي لبرامج العمل الوطنية:

a draft mandate for the co-chairmanship has been agreed between the co-chairmen.
وقد اتفق الرئيسان المشاركان على مشروع وﻻية للرئاسة المشتركة.

note: it has been agreed to move paragraphs. 21bis and 21ter to commitment 4.
ملاحظة: اتفق على نقل الفقرة 21 مكررا والفقرة 21 مكررا ثانيا إلى الالتزام 4

mutual understanding between both partners
:: الفهم المتبادل بين الشريكين

we should therefore concentrate on implementing what has been agreed.
ولذلك، ينبغي لنا أن نركز على تنفيذ ما اتفقنا عليه.

a plan for training and operational support has been agreed between the g-8 and the african countries.
ولقد تم الاتفاق على خطة للتدريب والدعم التشغيلي بين مجموعة الثمانية وبلدان أفريقية.

it has been agreed in the ceasefire commission that the disarmament be implemented under the following terms:
وقد تم الاتفاق داخل لجنة وقف إطلاق النار على أن ينفذ نزع السلاح بموجب الشروط التالية:

for the first time, it has been agreed that all nations must take part in reducing emissions.
وللمرة الأولى، تم الاتفاق على أنه لا بد من أن تشارك جميع الدول في الحد من الانبعاثات.

a us$ 13.9 million project has been agreed between untaet and the world bank for a rehabilitation programme.
وقد اتفق بين إدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية والبنك الدولي على مشروع لبرنامج إصلاح قيمته 13.9 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.