De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
bosman ruling
bosman-entscheidung
Última actualización: 2014-11-25
Frecuencia de uso: 4
Calidad:
Advertencia: puede que esta alineación sea errónea.
Elimínela si lo considera necesario.
the bosman ruling is generally bandied about and contracts are broken mid-season supposedly on the basis of it.
lassen sie uns mit den sportverbänden eine einschlägige regelung ausarbeiten, die mit dem gemeinschaftsrecht vereinbar ist!
since the bosman ruling by the european court of justice in december 1995, sport has been a major topic of public debate.
er hat mit seinen erzieherischen, demokratischen, kulturellen, sozialen, integrativen und gesundheitsfördernden faktoren einen großen, positiven einfluß auf unser tägliches leben.
"this case may have the same impact on sport as the well known bosman ruling, leading football teams to rethink their business model.
„dieser fall könnte sich auf den sport in ähnlicher weise auswirken wie das wohlbekannte bosman-urteil, das die führenden fußballklubs dazu gebracht hat, ihr geschäftsmodell zu überdenken.
in the light of the bosman ruling, which i entirely support, the smaller clubs in the united kingdom are struggling because of the loss of transfer fees.
vor dem hintergrund der bosman-vorschrift, die ich voll und ganz unterstütze, haben die kleineren vereine im vereinigten königreich durch den verlust der transferzahlungen schwer zu kämpfen.
but i find it difficult to accept the reasons given by some people, who say that the bosman ruling is making it impossible for sports clubs in europe to promote youth sport.
vertreter der kommission, sie wissen, daß untersuchungen zeigen, daß von den transferbeträgen, diesen enormen entschädigungen, die gezahlt werden, daß von dieser besseren art des menschenhandels noch nicht einmal 5% auf die jugendarbeit verwandt werden, nicht einmal 5%!was bedeutet das?
the bosman ruling has mainly hit the smaller clubs, as the commissioner has already pointed out, especially in the smaller countries, such as the netherlands where i am from.
seit dem bosman-urteil, die kommissarin hat bereits darauf hingewiesen, stehen vor allem die kleineren clubs und dies vor allem in den kleineren ländern wie den niederlanden, meinem heimatland, vor großen schwierigkeiten.
ladies and gentlemen, the deregulation that resulted from the bosman ruling must be counterbalanced today by clear rules, in an effort to restore true values to the eu's top sport.
meine damen und herren! zur deregulierung, die sich aus dem bosman-urteil ergab, muss heute durch klare regeln ein gegengewicht gesetzt werden, um dem wichtigsten sport in der europäischen union seine wirklichen werte zurückzugeben.
bosman ruling. the european court of justice decrees that football federation rules restricting the number of foreign players in football teams and those relative to players' transfers are contrary to community law.
nach dem bosman-urteil des europäischen gerichtshofs verstoßen die regeln von fußballverbänden, nach denen die zahl der spieler, die staatsangehörige anderer mitgliedstaaten sind, zu begrenzen ist, sowie die regeln für den transfer von spielern gegen das gemeinschaftsrecht.
in view of the proliferation of tensions between community law and sport (collective sale of television rights, bosman ruling) the need for sport to be dealt with specifically by community law has become clear.
angesichts der zunahme von spannungen zwischen gemeinschaftsrecht und sport (kollektiver verkauf von Übertragungsrechten, bosman-urteil) steht nun die forderung nach einer stärkeren berücksichtigung der besonderheiten des sports im gemeinschaftsrecht im raum.
===hull city===despite the offer of a new deal at colchester, garcia signed a three-year contract with hull city on 2 july 2007, on a free transfer under the bosman ruling.
=== hull city ===anstatt einen neuen vertrag mit colchester zu unterzeichnen, unterschrieb er am 2.