De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
they halted the election process and handed power to one of their candidates, who happened to be the francophile dioncounda traore.
das komitee cnrdre verhindert den betrieb der wahl und überträgt die macht einem der kandidaten, in diesem fall dem frankophilen dioncounda traore.
firstly, the intransigent attitude of the renault bosses should give some food for thought to a few francophile politicians who dream of attaching wallonia to france.
erstens sollte die kompromißlose haltung der unternehmensleitung von renault jenen frankophilen politikern zu denken geben, die von einem anschluß walloniens an frankreich träumen.
it is considered to be a francophile stroghold where france imposed its language and culture and this is why it has been important to france in addition to its economic and strategic aspects.
die elfenbeinküste gilt als frankophone festung. sprache und kultur wurden ihr von frankreich aufgezwungen, womit ihr, abgesehen vom wirtschaftlichen und stratetigischen bereich, eine kulturelle bedeutung zukommt, was den französischen kolonialismus betrifft.
in late 1996, the united states vetoed the reappointment of the egyptian boutros boutros-ghali as secretary general, regarded as dangerously francophile.
ende 1996 widersetzen sich die vereinigten staaten der amtsverlängerung des ägyptischen frankophilen boutros boutros-ghali als generalsekretär.
it is one of the little ironies of history that it is the francophile clique in england, headed by the morning post, which is now leading the campaign for the enlargement of the british air fleet.
der völkerbund wurde doch gegründet, um auf kosten der besiegten die weltlage, die lage der sieger zu stabilisieren.
i will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when i remind members that in england we have a saying: the battle of waterloo was won on the playing fields of eton.
herr präsident, zunächst einmal möchte ich frau pack, die zu den besonders aktiven mitgliedern des europäischen parlaments zählt, zu ihrer arbeit beglückwünschen.
in educated circles it is fashionable to be francophile. therefore it is quite an advantage if as a foreigner you can speak french. however, many rumanian words can be derived with a basic knowledge of italian or latin.
daher ist es von einigem vorteil, wenn man als ausländer französisch kann. aber auch mit einigen grundkenntnissen im italienischen oder lateinischen kann man viele rumänische wörter erschließen. in rumänien werden damen mit einem handkuss begrüßt.
just a few steps from the brasil there is the francophile captain haddock's, where you can watch time and again that the french don't like speaking english and prefer talking indonesian to the waitresses.
ganz in der nähe des brasil befindet das französisch geprägte kapitän haddock's, in dem man immer wieder beobachten kann, daß die franzosen ungern englisch reden und sich mit den kellnerinnen lieber indonesisch verständigen.
also during this time the french speaking vegetarians began grouping together, with the newly formed french and belgian societies publishing a joint magazine for all francophiles. they also had some contact with the vfu and eventually persuaded the british to hold the annual congress in paris in 1900 (the others had all been in london, apart from chicago in 1893).
sie hatten auch kontakte zur vfu und überredeten schließlich die briten, den jährlichen kongress im jahre 1900 in paris auszutragen (alle anderen hatten in london stattgefunden, bis auf chicago im jahre 1893).