Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
a trend that has been highlighted by the pope as well as by the president of the republic "giorgio napolitano who meeting benedict xvi at the quirinal has asked that the state and the church work together to defeat racism".
tendence zdůrazněná jak papežem, tak prezidentem republiky: "giorgio napolitano, poté co se setkal s benedettem xvi v quirinale, požádal, aby stát a církev společně pracovali na porážce rasismu".
if people in germany had only studied history a little more clearly, and gone into the psycholog of nations, they would not have been able to suppose even for an hour that the quirinal and the vienna hofburg would ever stand together n a common fighting front. sooner would italy have turned into a volcano than a government have dared to send even a single italian to the battlefield for the fanatically hated habsburg state, except as an enemy.
kdyby v ríši trochu lépe studovali dejiny a psychologii národu, neverili by ani hodinu, že jednou bude stát spolecne v jedné bojové linii quirinal a vídenský hofburg. itálie by se promenila v sopku, kdyby se nejaká její vláda odvážila fanaticky nenávidenému habsburskému státu postavit na bojište jediného italského vojáka - leda jako neprítele.