De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
in portugal, fans and promoters are making a winning out of hare coursing using greyhounds and hunting on horseback whilst pigeonshooting is also thriving.
endelig, hr. formand, uden at tage mere af parlamentets tid må jeg sige, at hvordan det end går, vil denne betænkning være et skridt fremad, hvis den godkendes, som jeg håber.
they want to emulate the man making his way through the jungle in a rowing boat, for example, or that other man on horseback somewhere in the wild west with pleasant music playing in the background.
de ønsker f.eks. at efterligne manden, der baner sig vej gennem junglen i en kano, eller den anden mand på hesteryg et eller andet sted i det vilde vesten med behagelig musik i baggrunden.
370 million euro coins bearing the lithuanian national sides featuring vytis, an armoured knight on horseback and 132 million euro banknotes of various denominations are required for replacing the litas coins and banknotes in circulation and for the stocks considered necessary for 2015.
der skal 370 millioner euromønter, som bærer et billede af vytis, en ridder i rustning, på den nationale side, og 132 millioner eurosedler med forskellige pålydende værdier til for at erstatte de litasmønter og -sedler, der er i omløb, og for at sikre det lager, der anses for nødvendigt for 2015.
during the middle ages, kings and nobles in europe often quarrelled and there were many wars. (this was the time when knights in armour fought on horseback).
normannerne var vikinger, der først havde slået sig ned i frankrig (i det område, som nu hedder normandiet), og som senere erobrede england i 1066.
it was said to represent the triumph of the common man (torero, on foot) over the feudal knight (picador, on horseback).
den siges at vise, hvorledes den almindelige mand, toreroen, til fods sejrer over den feudale ridder, picadoren, som er til hest.
it is not just the remoteness, the isolation and the dispersion: it was necessary to carve a path through rock to transport water in the typical levadas or water channels of madeira —just as it was necessary, and continues to be so today, to milk the cows on the mountain slopes and transport the milk on horseback along paths potholed by the violent downpours, in places that are not accessible even with four-wheel drive.
det er ikke blot afstanden, afsondretheden, spredningen: man har skullet hugge i klippen for at føre vandet gennem madeiras typiske van dingskanaler — »levadas« — og man har skullet og skal den dag i dag malke køerne på bjergsiderne og til hest bringe mælken gennem stier, som regnen næsten har skyllet væk, og hvor firehjulstræk ofte ikke er nok.