De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
it is there that i see the parallel with dancing on a volcano; a volcano filled not with lava or ash but with distrust.
det er heri, jeg ser en parallel til dansen på vulkanen, nemlig en vulkan, der er fyldt, ikke med lava eller aske, men med mistro.
caption: baldur bergsson from the eu-funded futurevolc project takes gas measurements at the holuhraun lava flow in iceland.
billede: baldur bergsson fra det eu-finansierede projekt futurevolc tager gasprøver fra lavastrømmene på holuhraun i island.
we must bear in mind that it is the most fertile agricultural land that has been buried beneath lava, which has flattened houses and destroyed public buildings, particularly those housing ngos.
der skal også gøres opmærksom på, at det er den mest frugtbare jord, der er blevet begravet i lava, som har smadret huse og ødelagt offentlige bygninger, særlig dem, der husede ngo' erne.
we must bear in mind- and this is my final point- that other disasters can happen; we know, for example, that lake kivu contains huge methane resources and that the lava which is flowing into these waters risks is causing many other problems as well.
der skal også gøres opmærksom på, og det er min afsluttende bemærkning, at der kan ske andre katastrofer. man ved f.eks., at kivu-søen indholder store reserver af metangas, og at den lava, som løber ned i vandet, kan risikere at forårsage en lang række andre problemer.