Usted buscó: one fat lady (Inglés - Español)

and then the fat lady sang:
y luego la mujer gorda cantó:

it ain't over till the fat lady sings.
no cantes victoria aún.

the opera ain't over till the fat lady sings.
la ópera no termina hasta que cante la señora gorda.

but the fat lady hasn't sung yet over at the googleplex.
pero no debería asumir el resultado todavía más en googleplex.

in the first film the fat lady is played by elizabeth spriggs, and by dawn french in the third film.
en la primera película la dama gorda es interpretada por elizabeth spriggs, y por dawn french en la tercera.

it causes one to get sick. it makes one fat and unhealthy and shortens one's duration of life.
comer demasiado causa que uno se vuelva flojo y soñoliento; causa que uno se enferme; causa que uno se vuelva gordo y enfermizo y reduce la duración de la vida.

look not at the mermaid, or the fat lady. no! see, with your own eyes, the bearded lady.
¡no! vea usted, con sus propios ojos, a la mujer barbuda.

now, a slightly different version of this lottery: imagine that the nine tickets are all owned by one fat guy named leroy.
ahora, una versión ligeramente diferente de esta lotería: imagina que los nueve billetes los compró un tipo gordo llamado leroy.

===the fat lady===the portrait of the fat lady is the door to gryffindor tower, which is hidden behind her painting.
=== dama gorda ===el retrato de la dama gorda es la puerta a la torre de gryffindor, que está escondida detrás de su pintura.

at least one fat person decided to protest and wrote a letter to a local newspaper requesting the return of stores for "overweight people."
por lo menos un gordo se decidió a protestar cuando escribió a un periódico local pidiendo la restitución de tiendas "para gente pasada de peso".

the fat lady's portrait is the door that covers the entrance to the gryffindor common room, and she can swing the portrait open when given the correct password or close to prevent entry.
el retrato de la dama gorda es la puerta que cubre la entrada a la sala común de gryffindor, y ella puede abrir el retrato cuando se le da la contraseña correcta o cerrarlo para evitar la entrada.

*the portrait of the friars with a 500-year-old vat of wine, which is consumed by the fat lady and violet during christmas of 1996.
* el retrato de los frailes con una cuba de vino de 500 años, que es consumida por la dama gorda y violet durante la navidad de 1996.

and by all accounts, the fat lady isn’t through singing in afghanistan and i will be damned if i burn a few neurons or worse get my ass kicked for some piss-poor hollow meaningless poetry.
y según todas las cuentas, la señora gorda no está cantando en afgano y seré dañado si quemo unas cuantas neuronas o peor me patearán el culo por algo de poesía sin significado, hueca y realmente pobre.

i therefore hypothesized that gulping tab, which was just about the only diet soda there was then, made one fat. likewise, to sit in the sauna of any american health club is to come to the conclusion that there are a disproportionate number of heavy people in these rooms.
por consiguiente, yo me convencí de que bebiendo tab, que era por entonces casi la única gaseosa diet, engordaba a la gente. del mismo modo, sentado en el sauna de algún gimnasio, uno llegaría a la conclusión de que hay una desproporcionada cantidad de gente gorda en esas habitaciones.

damascus and ankara soon got down to business - integrating their gas grids, linking them with the agp and, crucially, planning the agp's extension from aleppo to kilis in turkey; this could later link to the perennial pipelineistan opera, the nabucco,assuming this fat lady ever sings (and that's far from given).
damasco y ankara se pusieron rápidamente a la obra integrando sus redes de gas, vinculándolas con el agp y, crucialmente, planificando la extensión del agp de alepo a kilis en turquía; esto podría vincularse posteriormente con la perenne ópera del ‘ductistán’, nabucco, asumiendo que esta voluminosa dama llegue a cantar un día (algo que está lejos de ser seguro).