Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
see commission decision advocaat zwarte kip, oj 1974 no l 237 p.
ver comisión, decisiones advocaat zwarte kip, do 1974 n° l 237, pp. 12 a 14 y ss.; bnia/pabst y richarz (armagnac), do 1976 n° l 231, pp. 24 a 27, y caso particular industriële vormgeving, quinto informe sobre la política de competencia (1975), apartado 69.
diverse groups have protested for years against the way in which the tradition treats zwarte piet, calling it racist.
hace años que diversos grupos protestan por la forma en que la tradición trata al personaje, tildándola de racista.
zwarte piet is the "bad guy" that hands out coal to the children who haven't been good.
zwarte piet es «el malo» que reparte carbón a los niños que no han sido buenos.
did you stay in de zwarte stok? let us know what you thought about it and help others to make the right choice!
¿se ha alojado en de zwarte stok? háganos saber aquí lo que pensó de ellos, y ayude a los demás a hacer una buena elección!
in recent years the role of zwarte piet has become part of a recurring debate in the netherlands as some citizens take offense at holiday costumes with black painted faces.
en años recientes, el rol de zwarte piet se ha vuelto parte de un reiterado debate en los países bajos, pues a algunas personas les parece ofensivo que haya disfraces de las festividades con caras pintadas de negro.
26. in its reply, the government acknowledged that some dutch people found the tradition offensive and that complaints relating to zwarte piet had sharply increased.
en su respuesta, el gobierno reconoció que algunos neerlandeses consideraban que la tradición era ofensiva, y que las denuncias relativas a zwarte piet habían aumentado considerablemente.
being african i don’t see the zwarte piets as blacks (they don’t look like me or like any african i know) ...
como africano no veo a zwarte piets como negro (no se parece a mí ni a ningún africano que conozco) ...
notably, the debate on a dutch cultural tradition of sinterklaas and zwarte piet was followed by some 13,000 people on her facebook page within just a few days and resulted in around 500 comments and messages being sent to the independent expert directly on this matter.
en particular, en unos pocos días, unas 13.000 personas siguieron el debate sobre la tradición cultural neerlandesa de sinterklaas y zwarte piet en la página de facebook de la experta independiente, que recibió por este medio alrededor de 500 comentarios y mensajes sobre la cuestión.
on 24 june 1517, grutte pier and his arumer zwarte hoop, consisting of some 4,000 soldiers from frisia and guelders, sailed to west frisia, passing enkhuizen, landing near wervershoof and advancing to medemblik.
el 24 de junio de 1517, grutte pier y su arumer zwarte hoop, consistente en unos 4.000 soldados de frisia y güelders, navegaron al oeste de frisia, pasando por enkhuizen, y desembarcaron cerca de wervershoof para avanzar hasta medemblik.
" (2005), isbn 90-5429-201-6studies* "elisabeth samson; een vrije zwarte vrouw in het achttiende-eeuwse suriname" (1993/1996), isbn 90-5429-054-4* "slavernij en de memorie" (2002), isbn 90-5429-159-1* "kriskras door frimangron" (2003), isbn 90-6832-537-xchildren’s books and musicals* "lafu" (1992)* "toen het vakantie was" (1999), isbn 99914-87-02-6* "de kinderen van de burenstraat" (1997)* "het grote regenwoud" (2003)==references====external links==* bibliography at world cat
" (2005), isbn 90-5429-201-6estudios* "elisabeth samson; een vrije zwarte vrouw in het achttiende-eeuwse suriname" (1993/1996), isbn 90-5429-0544* "slavernij en de memorie" (2002), isbn 90-5429-159-1* "kriskras door frimangron" (2003), isbn 90-6832-537-xlibros para niños y musicales* "lafu" (1992)* "toen het vakantie was" (1999), isbn 99914-8702-6* "de kinderen van de burenstraat" (1997)* "het grote regenwoud" (2003)== referencias ==== bibliografía ==* michiel van kempen ""een geschiedenis van de surinaamse literatuur"".