Usted buscó: such adjustments would be perceived as (Inglés - Finés)

nor would i like our oral question to be perceived as an indictment.
toivoisin myös, ettei suullista kysymystämme pidettäisi moitteena.

such adjustments would make the financial statements less transparent.
tällaiset oikaisut tekisivät tilinpäätöstiedot vähemmän läpinäkyviksi.

the article continues the provision laid down in the esd explaining how such adjustments would be made.
artiklaan sisällytetään taakanjakopäätöksen mukainen säännös, jossa selitetään, miten tällaiset mukautukset tehdään.

in a way, editing can be perceived as a pregnancy.
se voidaan selittää paitsi perinteellä myös ehkä paremmin psykologisilla syillä.

they can hardly be perceived as providing a positive function.
niillä ei voida mitenkään nähdä olevan mitään positiivista vaikutusta.

that would be potentially counterproductive, because such an initiative might be perceived as a supranational propaganda exercise.
osoitan seuraavaksi sanani puheenjohtaja nicolaïlle.haluan kiittää häntä ja puheenjohtajavaltio alankomaita toimivaltaisten ministerien epävirallisen tapaamisen järjestämisestä 5. lokakuuta 2004, jotta voidaan juuri tutkia sitä, miten tämä suuri tiedotuskampanja voidaan järjestää.

transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
avoimuutta ei pidä käsittää hallintoa haittaavana tekijänä.

similarly, such adjustments would probably also have been necessary, had another country been chosen as an analogue country.
vastaavasti tällaiset oikaisut olisivat luultavasti olleet välttämättömiä myös siinä tapauksessa, että vertailumaaksi olisi valittu jokin toinen maa.

fiscal consolidation should be perceived as a way of generating increased growth.
viime marraskuussa annettu tiedonanto noudatti tätä linjaa.

the calculated bioavailability is greater without such adjustments.
biologinen hyötyosuus on vielä suurempi, jos aineen imeytymisnopeutta ei huomioida.

however, overly strict hygiene measures must not be perceived as barriers to trade.
liian tiukkoja hygieniaan liittyviä toimia ei kuitenkaan pidä käyttää kaupan esteinä.

until now such adjustments have largely been based on pragmatism.
tällaiset muutokset ovat perustuneet suureksi osaksi käytännön näkökohtiin.

at that early stage, the commission was not sure what areas would be perceived as priorities, nor how much could be covered in a single measure.
aluksi ei ollut selvää, mitä aloja pidettäisiin painopistealueina ja kuinka paljon asioita voitaisiin sisällyttää yhteen toimenpiteeseen.

indeed the commission considers that such adjustments would not warrant a full legislative proposal and that the use of delegated powers is therefore justified.
komissio katsoo, etteivät tällaiset muutokset edellytä täydellistä säädösehdotusta, joten siirretyn säädösvallan käyttö on perusteltua.

as i am the rapporteur, i would have liked to have seen such adjustments.
mietinnön esittelijänä olisin halunnut nähdä korjaukset.

the applicant claimed it would therefore be discriminatory to adjust its gas costs while no such adjustments would be made for other exporters with higher cost levels similar to those of the applicant.
pyynnön esittäjän mukaan olisi sen vuoksi syrjivää oikaista sen kaasukustannuksia, jos tällaista oikaisua ei tehdä myös muille viejille, joilla on pyynnön esittäjän tavoin korkeammat kustannustasot.

any such adjustment shall be subject to approval by the commission.
tällaiselle mukautukselle on saatava komission hyväksyntä.

any such adjustment shall be done in a uniform manner.";
kaikki tällaiset mukautukset on tehtävä yhdenmukaisella tavalla.";

any such adjustment shall be made before 30 november preceding the marketing year concerned.
tämä tarkistus tehdään ennen kyseistä markkinointivuotta edeltävää 30 päivää marraskuuta.

such adjustment shall also apply upon:
kyseistä mukauttamista sovelletaan myös, jos: