Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
process and articles contributing to the epidermic hydration of the skin by the active transport of dermic water molecules
procede et articles permettant de contribuer a l'hydratation epidermique de la peau par transport actif de molecules d'eau d'origine dermique
promoter of differentiation and keratinization of epidermic cell and functional beverage/food for promotion of keratinization of epidermis
promoteur de diffÉrenciation et de kÉratinisation de cellules Épidermiques et aliment/boisson fonctionnel(le) pour accÉlÉrer la kÉratinisation de l'Épiderme
the invention relates to the use of adapalene for modulating the expression of il -1 ra by acne epidermic cells.
l'invention concerne l'utilisation d'adapalène pour moduler l'expression de il -1 ra par les cellules de l'épiderme acnéique.
the dermo-epidermic junction collapses causing a reduction in the succession points between the dermis and the epidermis.
la jonction dermo-épidermique s'affaisse, entraînant une diminution des points d'attache entre le derme et l'épiderme.
it is possible to release the vesicles of the liquid hold back by these latters with the formation of a new epidermic layer and elimination of dead tissues.
il est possible de libérer les vésicules du liquide retenu par ces dernières avec formation d'une nouvelle couche épidermique et élimination des tissus morts.
example 8 effect of a diethylphosphatoethyltrisilanol's precursor, the diethylphosphatoethyltriethoxysilane, on the chymotrypsine type activity of an epidermic extract.
exemple 8 : effet d'un précurseur de diéthylphosphatoéthyltrisilanol , le diéthylphosphatoéthyltriéthoxysilane, sur l'activité de type chymotrypsine d'un extrait épidermique.
the fraction characteristic of crabs parasitized with external sacculina was revealed in the hemolymph of the host when the parasite was still internal, and in the corresponding epidermic extracts.
la fraction caractéristique des crabes parasités à sacculine externe a été révélée dans le sang des hôtes porteurs d'un parasite interne, ainsi que dans les extraits épidermiques correspondants.
apparatus for determining the epidermic group of a living being: dry-part dry-part greasy-greasy.
dispositif de definition d'un groupe epidermique: sec-mixte sec-mixte gras-gras d'un etre vivant.
composition according to claim 7, characterised in that it contains the epidermic growth factor (egf) as growth factor of peptidic nature.
composition selon la revendication 7, caractérisée par le fait que, comme facteur de croissance de nature peptidique, elle contient le facteur de croissance épidermique (egf).
a method for efficiently introducing a gene specifically into the epidermis which comprises bringing a composition containing a compound having affinities for both of dna and the cells and a vector for gene introduction into direct contact with the epidermis of a mammal involving vital epidermic cells.
la présente invention concerne un procédé d'introduction efficace d'un gène spécifiquement dans l'épiderme. ce procédé comprend la mise en contact direct avec l'épiderme d'un mammifère, mettant en jeu des cellules épidermiques vitales, d'une composition contenant un composé qui a des affinités à la fois pour l'adn et les cellules, et un vecteur d'introduction de gènes.
disclosed are a functional beverage/food which can produce a normal keratinization promoting effect for the skin through oral intake and a promoter of the differentiation and keratinization of an epidermic cell for use in the functional beverage/food or the like
l'invention concerne un aliment/boisson fonctionnel qui peut produire une accélération de l'effet de kératinisation normal de la peau en prise orale et un promoteur de différenciation et de kératinisation d'une cellule épidermique à utiliser dans l'aliment/la boisson fonctionnel (le) ou similaire
the invention also concerns the use of this adhesive mass for making protective bandages in particular for treating blisters, skin-deep dermo-epidermic lesions, exudative wounds and burns.
elle concerne églament l'utilisaiton de cette masse adhésive hydrophile pour la réalisation de pansements protecteurs en particulier pour le traitement de l'ampoule, des lésions dermo-épidermiques superficielles de la peau, des plaies exsudatives et des brûlures.
the invention concerns the use of compounds of formula in which r represents a linear or branched, substituted or not substituted, saturated or unsaturated c1-c12 hydrocarbon chain, for stimulating the proliferation of epidermic cells and fibroblasts.
cette invention concerne l'utilisation de composés de formule dans laquelle r représente une chaîne hydrocarbonée en c1-c12 linéaire ou ramifiée, substituée ou non substituée, saturée ou insaturée, pour stimuler la prolifération des cellules épidermiques et des fibroblastes.
the invention concerns the use of compounds of formula (i) in which r represents a linear or branched, substituted or not substituted, saturated or unsaturated c1-c12 hydrocarbon chain, for stimulating the proliferation of epidermic cells and fibroblasts.
cette invention concerne l'utilisation de composés de formule (i) dans laquelle r représente une chaîne hydrocarbonée en c1-c12 linéaire ou ramifiée, substituée ou non substituée, saturée ou insaturée, pour stimuler la prolifération des cellules épidermiques et des fibroblastes.