De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the epithesis of claim 1 wherein the sheath consists of skin-compatible silicone rubber or polyurethane plastic.
epithèse selon la revendication 1, caractérisée en ce que la douille est composée d'un caoutchouc au silicone compatible avec la peau ou d'une matière plastique au polyuréthanne.
drainage stabilizer consists of a basis of sterilized gauze, an epithesis pillow of the drainage tube, and a partially adhesive band
un stabilisateur de drainage qui consiste en une base de gaze stérilisée, un coussin d'épithèse du tube de drainage, et une bande partiellement adhésive
epithesis with fixing device according to claim 1, characterized in that the heads (26) are turned parts.
epithèse avec dispositif de fixation selon la revendication 1, caractérisée en ce que les sections de tête (26) sont des pièces tournées.
kit according to one of the preceding claims, characterized in that it comprises papillar epithesis members, which are suitable for sealing the filling opening.
kit selon l'une des revendications précédentes, caractérisé en ce qu' il contient des reproductions de mamelons qui conviennent pour fermer les ouvertures de remplissage.
a method for the reversible attachment of an epithesis to a bone, the method calling for hollow rods with internal threads to be implanted in the bone and for bolts designed to attach the epithesis to be reversibly inserted in the rods
procédé pour la fixation amovible d'une épithèse sur un os, dans lequel sont implantées dans l'os des tiges à filetage intérieur, dans lesquelles sont insérées de manière amovible des vis servant à fixer l'épithèse, ces vis ayant une tête dotée d'une contre-dépouille
the bolts have heads which are waisted, and there are matching recesses in the silicone-rubber material of the epithesis into which the bolt heads snap in the same way as pop buttons.
dans l'épithèse sont prévus des évidements correspondants ménagés dans le caoutchouc silicone, dans lesquels s'encliquettent les têtes à la manière d'un bouton-pression.
epithesis with fixing device according to claim 1, characterized in that the heads (26) have a suction hole (44) on their free ends.
epithèse avec dispositif de fixation selon la revendication 1,caractérisée en ce que les sections de tête (26) présentent un trou d'aspiration (44) sur leur extrémité libre.
drainage stabilizer consists of a basis of sterilized gauze (4), an epithesis pillow (2) of the drainage tube, and a partially adhesive band (3). the parts (2) and (3) are those holding the drainage tube passing through a hole on the basis (1) - which may differ in diameter depending on the needs - at the correct angle and position, both inside and outside of the patient's body, without the additional injury of the skin. finally the invention is stabilized on the patient's skin with self-adhesive bands.
l'invention concerne un stabilisateur de drainage qui consiste en une base de gaze stérilisée (4), un coussin d'épithèse (2) du tube de drainage, et une bande partiellement adhésive (3). les parties (2) et (3) sont les parties qui maintiennent le tube de drainage passant à travers un trou réalisé sur la base (1) - lequel peut avoir un diamètre différent en fonction des besoins - à l'angle et à la position corrects, à la fois à l'intérieur et à l'extérieur du corps d'un patient, sans causer de blessure supplémentaire à la peau. enfin, l'invention est stabilisée sur la peau du patient avec des bandes autoadhésives.