De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
again we ask that these are included in the options offered to jobseekers in wales as this would increase their employment potential.
eto, gofynnwn fod y rhain yn cael eu cynnwys yn yr opsiynau a gynigir i geiswyr gwaith yng nghymru gan y byddai hyn yn gwella eu potensial cyflogaeth.
the first minister : i was not familiar with that , but what is really important for jobseekers is their chance of getting a job
y prif weinidog : ni wyddwn am hynny , ond yr hyn sy'n wirioneddol bwysig i'r rhai sy'n chwilio am waith yw eu cyfle i gael swydd
one hundred per cent of course costs will be met for those in receipt of income support or jobseekers allowance and whose highest prior learning attainment is at level 2 , which is equivalent to gcse level , or below
bydd 100 y cant o'r costau cwrs yn cael eu rhoi i'r rhai sy'n cael cymhorthdal incwm neu lwfans chwilio swydd y mae eu cyrhaeddiad dysgu uchaf blaenorol ar lefel 2 , sy'n gyfwerth â lefel tgau , neu'n is
giving jobseekers the opportunity to acquire such skills will increase their employment potential and assist in meeting the dwp’s target of reducing the amount of people who are out of work and receiving benefits.
bydd rhoi cyfle i geiswyr gwaith ennill y sgiliau hyn yn gwella eu potensial cyflogaeth ac yn helpu i gyrraedd targed yr adran gwaith a phensiynau o leihau y nifer o bobl sydd allan o waith ac yn hawlio budd-daliadau.
brynle williams : do you share my concern that welsh speakers will be precluded from selecting their native tongue on the new european jobseekers passport , in light of the fact that a massive 35 languages are represented on it ?
brynle williams : a ydych yn rhannu fy mhryder y bydd siaradwyr y gymraeg yn cael eu hatal rhag dewis eu hiaith frodorol ar y pasport ewropeaidd newydd i rai sy'n chwilio am waith , yng ngolwg y ffaith bod y nifer aruthrol o 35 o ieithoedd wedi'u cynrychioli arno ?
it demonstrates the welsh assembly government's determination to encourage those receiving income support or income-based jobseekers allowance to seriously consider enhancing their skills , knowledge and understanding so that they can better seek and secure paid employment
dengys benderfyniad llywodraeth cynulliad cymru i annog y rhai sy'n derbyn cymhorthdal incwm neu lwfans ceisio gwaith yn seiliedig ar incwm i roi ystyriaeth ddifrifol i wella eu sgiliau , eu gwybodaeth a'u dealltwriaeth fel y cânt fwy o lwyddiant wrth geisio a sicrhau cyflogaeth â thâl
although the firm was unwilling to assist in providing information about employees in order to assess where the impact of the redundancies would hit , within an hour of notification , the employment service's rapid response team was working with the district managers in cardiff and swansea , and with the benefits agency , to handle enquiries and jobseekers allowance claims
er bod y busnes yn amharod i helpu drwy ddarparu gwybodaeth am weithwyr er mwyn asesu ymhle y bydd effaith y diswyddiadau'n taro , o fewn awr ar ôl ei hysbysu yr oedd tîm ymateb cyflym y gwasanaeth cyflogi yn gweithio gyda'r rheolwyr rhanbarthol yng nghaerdydd ac abertawe , a chyda'r asiantaeth budd-daliadau , i drafod ymholiadau a cheisiadau am lwfans ceisio gwaith