Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
failed to clean up file '%s': %s
methwyd tacluso ffeil '%s': %s
Última actualización: 2014-08-20
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
as far as i am concerned , it cannot walk away and leave the assembly and local government to clean up when it leaves town
yn fy marn bersonol i , ni all droi ei gefn a gadael i'r cynulliad a llywodraeth leol ddelio â'r sefyllfa pan fydd yn gadael
what i think that the conservatives have done in bringing in this scare story about mrsa is to try to link it , unscientifically , to clean hospitals
yr hyn y mae'r ceidwadwyr wedi ei wneud yn fy marn i drwy dynnu sylw at y stori frawychus hon am mrsa yw ceisio dangos dolen gyswllt rhyngddi , yn anwyddonol , ag ysbytai glân
andrew davies : offshore wind is seen as a vital part of the commitment of the assembly government and the uk government to clean and renewable energy
andrew davies : mae ynni gwynt ar y môr yn cael ei ystyried yn rhan hollbwysig o ymrwymiad llywodraeth y cynulliad a llywodraeth y du i ynni glân ac adnewyddadwy
there are also many sites that are vacant because of toxic pollution , and the lack of money to clean up these sites causes problems for the local authority
ceir hefyd lawer o safleoedd sydd yn wag oherwydd llygredd gwenwynig , ac mae diffyg arian ar gyfer glanhau y rhain yn achosi problemau i'r awdurdod lleol
in ireland , for example , where they have allowed hotels rooms that are designated for smoking , they tend to ask people who are smokers to clean those rooms
yn iwerddon , er enghraifft , lle y maent wedi caniatáu ystafelloedd mewn gwestai lle y gellir ysmygu , maent yn tueddu i ofyn i bobl sy'n ysmygu lanhau yr ystafelloedd hynny
i find the motion distasteful because it is a total outrage that the party which has single handedly caused so much damage and misery to the people of wales should criticise us for working to clean up their mistakes
credaf fod y cynnig yn annymunol am ei fod yn gwbl warthus fod y blaid a achosodd gymaint o niwed a gofid i bobl cymru ar ei phen ei hun yn ein beirniadu am weithio i gywiro eu camgymeriadau
for instance , sunday opening is an important area to clean up , i grant you , and making st david's day a public holiday would bring an important benefit
er enghraifft , mae agor ar y sul yn faes y mae'n bwysig ei dacluso , yr wyf yn cydnabod hynny , a byddai gwneud dydd gwyl dewi'n wyl gyhoeddus yn dod â budd pwysig
as european industry either chooses or is obliged by tighter regulations to clean up , there is a great opportunity for those with the best and brightest ideas as regards waste management , waste reduction and the disposal of the residue of reduced waste
gan fod diwydiannau ewropeaidd yn dewis gwella'r ffordd y mae'n ymdrin â gwastraff neu'n cael ei orfodi i wneud hynny gan reoliadau llymach , ceir cyfle gwych i'r rheini sydd â'r syniadau gorau o ran rheoli gwastraff , lleihau gwastraff a gwaredu gweddillion gwastraff sydd wedi'i leihau
what is our job as politicians and as a government ? we are here , sometimes , just to clean up the blood and sinews -- the aftermath of a brutal attack by a multinational that affects the core of the communities and our people
beth yw ein gwaith ni fel gwleidyddion ac fel llywodraeth ? yr ydym yma , weithiau , er mwyn glanhau'r llanastr -- adladd ymosodiad ciaidd gan gwmni amlwladol sydd yn effeithio ar graidd y cymunedau a'n pobl
as far as i could tell -- setting aside the bob dylan concert last night , which i believe some people in the chamber attended , although i did not -- the council had to make a great effort to clean the city
o'r hyn a welais i -- a heb sôn am gyngerdd bob dylan neithiwr , a fynychwyd , fe gredaf , gan rai pobl yn y siambr , er nad gennyf fi -- bu'n rhaid i'r cyngor wneud ymdrech lew i lanhau'r ddinas
therefore , with a view to winning a few brownie points with its supporters , who are rapidly becoming disillusioned with a government that came into office promising to clean up politics only to become embroiled in one sleazy scandal after another , from bernie ecclestone to lakshmi mittal to a row over flats and dodgy financial advisers , new labour is trying to deflect its critics by throwing them a bone
felly , gyda'r bwriad o ennill ffafr gyda'i chefnogwyr , sy'n cael eu dadrithio'n gyflym gan lywodraeth a ddaeth i rym yn addo parchuso gwleidyddiaeth ond yn lle hynny , a aeth i helyntion gydag un sgandal di-chwaeth ar ôl y llall , o bernie ecclestone i lakshmi mittal i ffrae ynghylch fflatiau ac ymgynghorwyr ariannol amheus , mae llafur newydd yn ceisio tynnu sylw ei beirniaid oddi wrth hyn drwy gynnig gwobr gysur iddynt
has the assembly government succeeded in persuading conwy county borough council to upgrade its deficient schemes to clean this contaminated site ? if you have succeeded in doing so , what will be the cost of the additional work and will the local taxpayers , the national assembly or the companies providing the private finance pay for the work ?
a yw llywodraeth y cynulliad wedi llwyddo i berswadio cyngor bwrdeistref sirol conwy i uwchraddio'i gynlluniau diffygiol i lanhau'r safle halogedig hwn ? os bu ichi lwyddo i wneud hynny , beth fydd cost y gwaith ychwanegol ac ai'r trethdalwyr lleol , y cynulliad cenedlaethol ynteu'r cwmnïau sy'n darparu'r cyllid preifat fydd yn talu am y gwaith ?
christine chapman : do you agree that , in the past , the valleys have been hardest hit by unsustainable policies ? do you also agree that we must learn the lessons of the past ? we are doing this in the cynon valley by trying to clean up the site of the phurnacite plant in abercwmboi , which has blighted residents ' lives for a generation
christine chapman : a gytunwch y daeth yr ergydion mwyaf i'r cymoedd yn y gorffennol gan bolisïau anghynaliadwy ? a gytunwch hefyd fod yn rhaid inni ddysgu gwersi'r gorffennol ? yr ydym yn gwneud hyn yng nghwm cynon drwy geisio glanhau safle gwaith phurnacite yn abercwmboi , a fu'n falltod ar fywydau'r trigolion ers cenhedlaeth