Usted buscó: why so serious (Inglés - Galés)

i would regard it as an injection of comedy if it were not so serious
byddwn yn ei ystyried yn chwistrelliad o gomedi pe na bai mor ddifrifol

that seems to be the principal reason why so many turn to agency nursing
ymddengys mai dyna'r prif reswm pam yr â cymaint o nyrsys i weithio i asiantaethau nyrsio

we should remember why so many children are brought up in homes where there is no sense of discipline
dylem gofio pam mae cymaint o blant yn cael eu magu mewn cartrefi heb ddisgyblaeth

the family's situation is so serious that i have discussed with them the possibility of their having to move , because the flooding happens so regularly
mae sefyllfa'r teulu mor ddifrifol fel fy mod wedi trafod gyda hwy y posibilrwydd y gallent orfod symud , gan fod y llifogydd yn digwydd mor rheolaidd

some might say that there are more claims in wales , which explains why so few of them have been settled so far
efallai y byddai rhai pobl yn dweud bod mwy o geisiadau yng nghymru , sy'n egluro pam bod cyn lleied ohonynt wedi'u setlo hyd yma

that proposal has transformed pensioners ' lives , and that is why so many pensioners voted for labour in the may election
mae'r cynllun hwnnw wedi trawsnewid bywydau pensiynwyr , a dyna pam y pleidleisiodd cynifer o bensiynwyr dros lafur yn yr etholiad ym mis mai

the tourism industry is asking why so much attention is given to the agriculture industry when tourism creates more wealth in rural areas in england and wales
mae'r diwydiant twristiaeth yn cwestiynu pam y rhoddir cymaint o sylw i'r diwydiant amaethyddiaeth , pan fo twristiaeth yn creu mwy o gyfoeth yn ardaloedd gwledig cymru a lloegr

my first was on iraq , a subject that has caused a great deal of excitement today , which is possibly why so many members have left the chamber
ar irac oedd y gyntaf , sef pwnc sydd wedi achosi cryn gyffro heddiw , ac efallai mai dyna pam y mae cynifer o aelodau wedi gadael y siambr

i do not want to labour on about the deprivation that is suffered in these areas , but it is difficult to understand why so many people want to rake up the issue of spendthrift authorities again
nid wyf am rygnu ar yr amddifadedd sydd yn yr ardaloedd hyn , ond mae'n anodd deall pam bod cymaint o bobl am godi crachen eto ynglyn ag awdurdodau afradlon

` it is possible that the new deal is one of the reasons why so many young people have been encouraged to return to the labour market . '
` mae'n bosibl bod y fargen newydd yn un o'r rhesymau pam fod cynifer o bobl ifainc wedi cael eu calonogi i ddychwelyd i'r farchnad lafur . '

jonathan morgan : perhaps the liberal democrats should spend more time asking why so many of their colleagues are returning to the conservative fold , such as councillor heather douglas of cardiff
jonathan morgan : efallai y dylai'r democratiaid rhyddfrydol dreulio mwy o amser yn holi pam y mae cynifer o'u cyd-aelodau'n dychwelyd i gorlan y ceidwadwyr , fel y cynghorydd heather douglas yng nghaerdydd

when one considers the incredible landscape that we have in wales , and when you compare its beauty with that of other european states , it is understandable why so many individuals and groups want to experience it through a variety of outdoor activities
pan ystyrir y dirwedd anhygoel sydd gennym yng nghymru a phan gymharwch ei harddwch â harddwch gwledydd eraill yn ewrop , gallwn ddeall pam mae cymaint o unigolion a grwpiau am gael profiad ohono drwy amrywiaeth o weithgareddau awyr agored

we were unable to find a suitable time for me to meet enid rowlands immediately prior to the end of the first assembly , and since then , i have not received an invitation -- nor have i sought one because i have concluded that the issues regarding elwa are so serious that they need to be discussed in an open and public forum and not in private meetings behind closed doors
nid oeddem yn gallu dod o hyd i amser addas imi gwrdd ag enid rowlands yn union cyn diwedd y cynulliad cyntaf ac , ers hynny , ni chefais wahoddiad -- ac ni cheisiais un ychwaith gan imi ddod i'r casgliad bod y materion sy'n ymwneud ag elwa mor ddifrifol fel bod angen eu trafod mewn fforwm agored a chyhoeddus ac nid mewn cyfarfodydd preifat y tu ôl i ddrysau caeëdig

they will want to know why the most efficient steel plants in europe were allowed to close , why the uk was the only country in the world's top 25 steel-producing countries to cut production and why so much pain and worry was inflicted on vulnerable communities
byddant am wybod pam y caniatawyd i'r gweithfeydd dur mwyaf effeithlon yn ewrop gau , pam mai'r du oedd yr unig wlad o blith 25 o wledydd amlycaf y byd o ran cynhyrchu dur i gwtogi cynhyrchiant a pham yr achoswyd cymaint o boen a gofid i gymunedau diamddiffyn

[ plaid cymru members : ` we want your view . '] will you confirm that you believe it is unworkable in its present form ? is that why so many of your senior members say they do not want to stand again , or is that something to do with your leadership , ieuan ? the assembly will not gain greater powers on the basis of plaid cymru's defeatist views that it is unworkable in its present form
[ aelodau plaid cymru : ` yr ydym eisiau eich barn chi . '] a wnewch chi gadarnhau eich bod yn credu na all weithio ar ei ffurf bresennol ? ai dyna pam mae cymaint o'ch aelodau hyn yn dweud nad ydynt am sefyll eto , neu a yw hynny yn ymwneud â'ch arweinyddiaeth , ieuan ? ni fydd y cynulliad yn ennill pwerau ychwanegol ar sail safbwyntiau gwangalon plaid cymru na all weithio ar ei ffurf bresennol