De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
coeliac disease is an enteropathy due to an abnormal immune reaction to the wheat protein gluten.
Η κοιλιακή νόσος είναι μια εντερική πάθηση που οφείλεται σε μια μη φυσιολογική ανοσολογική αντίδραση στην πρωτεΐνη γλουτένη του σίτου.
patients with wheat allergy (different from coeliac disease) should not take this medicinal product.
Οι ασθενείς με αλλεργία σίτου (διαφορετική από την κοιλιακή νόσο) δεν πρέπει να πάρουν αυτό το φαρμακευτικό προϊόν.
dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be considered to be exempt from vat.
Τα διαιτητικά τρόφιμα που ενδείκνυνται για ορισμένες ασθένειες, όπως η φαινυλκετονουρία ή η κοιλιοκάκη θα πρέπει να θεωρούνται ως μη υποκείμενα στον ΦΠΑ.
in a large percentage of people with coeliac, the anti-ttg antibodies also recognise a rotavirus protein called vp7.
Σε ένα μεγάλο ποσοστό των ασθενών με κοιλιοκάκη, τα αντι-ttg αντισώματα αναγνωρίζουν επίσης μια πρωτεΐνη που ονομάζεται vp7 από ιό rota.
this suggests additional factors are needed for coeliac disease to develop; that is, the predisposing hla risk allele is necessary but not sufficient to develop coeliac disease.
Αυτό υποδηλώνει ότι απαιτούνται πρόσθετοι παράγοντες για την ανάπτυξη κοιλιοκάκης - δηλαδή, η προδιάθεση με το αλληλόμορφο κινδύνου hla είναι αναγκαία, αλλά δεν αρκεί για να αναπτυχθεί κοιλιοκάκη.
it fixes gluten thresholds and associated labelling rules for the voluntary indication of the absence of gluten in products for people suffering from a permanent intolerance to gluten (coeliac people).
Καθορίζει τα κατώτατα όρια γλουτένης και σχετικούς κανόνες επισήμανσης για την προαιρετική αναγραφή της απουσίας γλουτένης στα προϊόντα για άτομα που πάσχουν από χρόνια δυσανεξία στη γλουτένη (άτομα που πάσχουν από κοιλιοκάκη).
coeliac disease (; celiac disease in the united states and often celiac sprue) is an autoimmune disorder of the small intestine that occurs in genetically predisposed people of all ages from middle infancy onward.
Η κοιλιοκάκη (celiac disease or non tropical sprue) είναι μια αυτοάνοση διαταραχή του λεπτού εντέρου που εμφανίζεται σε γενετικά προδιατεθειμένα άτομα όλων των ηλικιών από τη μέση βρεφική ηλικία.
in annex iii, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
Στο παράρτημα ΙΙΙ θα πρέπει να διευκρινιστούν οι ορισμοί της κατηγορίας 1 (τρόφιμα που προορίζονται για κατανάλωση από ανθρώπους ή από ζώα) και να συμπεριληφθούν τα διαιτητικά τρόφιμα που ενδείκνυνται για ορισμένες ασθένειες, όπως η φαινυλκετονουρία ή η κοιλιοκάκη.