De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
monitoring arrangements shall be set up to control the levels in fishery products of contaminants such as heavy metals and organochlorinated substances present in the aquatic environment.
Θεσπίζονται ρυθμίσεις παρακολούθησης για τον έλεγχο των επιπέδων των επιβλαβών ουσιών στα αλιευτικά προϊόντα, όπως τα βαρέα μέταλλα και οι οργανοχλωριούχες ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον.
they include, for example, organochlorinated substances, the active ingredients of pesticides, certain solvents and the salts of heavy metals.
Τέτοιες ουσίες είναι π.χ. οι οργανοχλωριούχες ουσίες, τα ενεργά συστατικά των εντομοκτόνων, ορισμένοι διαλύτες, τα άλατα των βαρέων μετάλλων.
in our opinion, this involves enormous risks, through the discharge into the environment of all manner of toxic waste, such as heavy metals and organochlorinated substances.
Θεωρούμε ότι ο κίνδυνος που διατρέχουμε στην περίπτωση αυτή είναι τεράστιος εξαιτίας της διάδοσης στο περιβάλλον μίας σειράς τοξικών αποβλήτων του είδους των βαρέων μετάλων και των οργανικών χλωριούχων στοιχείων.
fishery products which contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment, such as heavy metals and organochlorinated substances, at levels where the calculated dietary intake would exceed the acceptable daily or weekly intake for humans;
αλιευτικά προϊόντα, τα οποία περιέχουν στα εδώδιμα μέρη τους επιβλαβείς ουσίες που απαντούν στο υδατικό περιβάλλον, όπως βαρέα μέταλλα και οργανοχλωριούχες ουσίες, σε επίπεδα, στα οποία η υπολογιζόμενη πρόσληψη δια της τροφής θα υπερέβαινε τις ημερήσιες ή εβδομαδιαίες αποδεκτές δόσεις για τον άνθρωπο
without prejudice to the community rules concerning water protection and management, and in particular those concerning pollution of the aquatic environment, fishery products must not contain in their edible parts contaminants present in the aquatic environment such as heavy metals and organochlorinated substances at such a level that the calculated dietary intake exceeds the acceptable daily or weekly intake for humans.
Με την επιφύλαξη των κοινοτικών ρυθμίσεων για την προστασία και τη διαχείριση των υδάτων, ιδίως όσον αφορά τη ρύπανση του υδάτινου περιβάλλοντος, τα αλιευτικά προϊόντα δεν πρέπει να περιέχουν στα βρώσιμα μέρη τους μολυσματικές ουσίες παρούσες στο υδάτινο περιβάλλον, όπως βαρέα μέταλλα και οργανοαλογονούχες ουσίες σε ποσοστά που η υπολογιζόμενη απορρόφηση με την τροφή να υπερβαίνει τις ημερήσιες ή εβδομαδιαίες αποδεκτές δόσεις (d. j. a.) για τον άνθρωπο.
