De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
centuries of toil have entitled them to face the future as something better than the new beggars, the new proletariat.
Καταργείται η ελευθερία της καλλιέργειας, που αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της αγροτικής παράδοσης.
this has been described as 'the spectatorship of the proletariat ', though that is only part of the story.
Η κατάσταση αυτή έχει αποδοθεί με τα λόγια" το προλεταριάτο παραμένει απλός θεατής », αν και αυτή είναι μόνο μία πλευρά της ιστορίας.
it is to create a lumpenproletariat to serve as mainstay for the revolution, which today no longer enjoys the room for manoeuvre it needs among the proletariat.
Θα ήταν καλό εάν σταματούσε επί τέλους η σταδιακή αυτή εμπλοκή των διαφόρων λαών στην κατάσταση στον Κόλπο.
what is going on here is the dictatorship of the new proletariat taking shape in the new union. which, this time, is not soviet but european.
Αυτό που συμβαίνει εδώ είναι η δικτατορία του νέου προλεταριάτου που διαμορφώνεται στη νέα Ένωση, η οποία, αυτή τη φορά, δεν είναι σοβιετική αλλά ευρωπαϊκή.
the bankruptcy of marxism and of the dictatorship of the proletariat shows that the european people demand a social, free state, in which the different classes must collaborate and be integrated.
Τέταρτον, την συμπλήρωση και επέκταση της ΕΟΚ, που βαδίζει προς μια Ευρωπαϊκή Ενωση.
democracy has its costs, you may say, and as the proletariat had its costs so today does progressive socialism, which has inherited from its predecessors the ability to be specific in the pursuit of its own interests.
" δημοκρατία έχει το τίμημά της, θα μου πείτε, και όπως το προλεταριάτο είχε το τίμημά του, το ίδιο συμβαίνει και σήμερα με τον προοδευτικό σοσιαλισμό, που κληρονόμησε από τους προκατόχους του την ικανότητα να είναι συγκεκριμένος στην επιδίωξη των δικών του συμφερόντων.
now, massive immigration from third world countries, as well as the marginalisation of growing sectors of society, caused by globalisation of the economy causing unemployment, are creating a new proletariat.
Η μαζική εξάλλου μετανάστευση από χώρες του τρίτου κόσμου, καθώς και η περιθωριοποίηση όλο και περισσότερων κοινωνικών ομάδων, που προκαλεί η διεθνοποίηση της οικονομίας, αιτία με τη σειρά της της ανεργίας, δημιουργούν το νέο προλεταριάτο.
today, the immigrants have replaced the proletariat, but the aim remains the same: to eliminate the past. in the words of the communist ho chi minh, to kill the old man in us.
Με ιδιαίτερη μαζοχιστική μανία γίνεται λόγος στην πρόταση για καινούργια μεταναστευτικά ρεύματα, από τα οποία δήθεν δεν υπάρχει καμιά σωτηρία.
if we picture the information society, without any advance preparation, impacting on our present hour-glass society, where insecurity and the downward differentiation of wages are affecting more and more groups in society, then we get the effect of a huge new proletariat which has to be entertained by 'tititainment ', as they say nowadays, a petit bourgeoisie of passive users and a new nomenklatura who hold the power and are the masters of the game.
aν σκεφθούμε ότι η κοινωνία των πληροφοριών, χωρίς διαμόρφωση εκ των προτέρων, θα συναντήσει τη σημερινή μας κοινωνία, η οποία έχει ημερομηνία λήξης, και όπου η επιδείνωση και η διαφοροποίηση των μισθών προς τα κάτω θίγει ολοένα και μεγαλύτερους κύκλους της κοινωνίας, τότε θα έχουμε το φαινόμενο μιας μεγάλης μάζας νέων επιγόνων που θα ψυχαγωγούνται από την tititainment όπως λέγεται τελευταία, μια μικρο-μπουρζουαζία παθητικών χρηστών και μια νέα νομενκλατούρα, που, ως κάτοχοι της δύναμης θα είναι οι master of the game.