Usted buscó: then what will we be? what if we lose a friend? (Inglés - Griego)

a sino-russian axis is developing. what will we be?
Δεν τη βλέπουμε πουθενά.

if we lose this, what will we have left ?
(Χειροκροτήματα)

but what will we defend, as far as diversity is concerned, if we have not preserved our identities?
Όμως, τι θα υπερασπιστούμε, όσον αφορά την πολυμορφία, αν δεν έχουμε διατηρήσει τις ταυτότητές μας;

what will become of our euro? what will we be able to do for our european citizens?
Τι θα απογίνει το ευρώ μας; Τι θα είμαστε σε θέση να κάνουμε για τους ευρωπαίους πολίτες μας;

now we must look to the future. what will we be faced with over the next few years?
Τώρα πρέπει να κοιτάξουμε προς το μέλλον.

then what will we do? the tenth round of the uruguay round will have no further business.
Τι θα κάvoυμε λoιπόv τότε; Δεv θα υπάρχει πλέov αvτικείμεvo για τov δέκατo Γύρo της Ουρoυγoυάης.

if we do that, then what will happen will be as mr von wogau has described. we
Σχετικά με την ελευθέρωση - σ' αυτή αναφέρθηκε ο κ. von wogau -

if we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Μήπως θα καταλήξουμε στο σημείο που δεν θα μπορούμε πλέον να απαλλαγούμε από τα πνεύματα που καλούμε;

we need to decide. do we want to take on the structure of a state or will we be - what we are - under the guardianship of the americans?
Θέλουμε να πάρουμε δομή κράτους ή θα είμαστε -ότι είμαστε- υπό την κηδεμονία του Αμερικάνου;

mr linkohr has already said we certainly want to, but will we be able to? i think we shall have to expand the political options if we are to achieve the intended reduction.
Ο κύριος linkohr είπε ήδη: έχουμε τη θέληση να το κάνουμε, θα μπορέσουμε όμως; Σκέφτομαι ότι για να επιτευχθεί αυτός ο στόχος μείωσης πρέπει να διευρύνουμε τις πολιτικές μας επιλογές.

only if we do not allow ourselves to be divided will we be strong.
Μόνο εάν δεν επιτρέψουμε τη διάσπασή μας, θα είμαστε ισχυροί.

if we cannot understand that now, when will we be able to? it is only a couple of years or so ago since i left that seat in the commission!
Εάν δεν το καταλάβουμε τώρα, πότε θα το καταλάβουμε; Άφησα αυτά τα έδρανα της Επιτροπής πρόσφατα, πριν από δύο περίπου χρόνια!

only if we bear these aspects in mind will we be in a position to take an objective view in the context of this legislative procedure.
Μόνο λαμβάνοντας υπόψη τις πτυχές αυτές θα μπορέσουμε να λάβουμε αντικειμενική θέση στο πλαίσιο αυτής της νομοθετικής διαδικασίας.

only if we can develop our own standards will we be able to conquer the markets of the future.
Μόνον όταν μπορέσουμε να επιβάλουμε τα δικά μας πρότυπα οι ίδιοι θα μπορέσουμε να κατακτήσουμε αγορές του αύριο.

so the question for us must be: do we give them the protection that is on offer or do we say it is not enough? if we do that, then what will happen?
Οπότε η ερώτηση για εμάς πρέπει να είναι: τους δίνουμε την προστασία που μας προσφέρεται ή λέμε ότι δεν αρκεί; Εάν πούμε κάτι τέτοιο τι θα γίνει;

only if we manage really to achieve the institutional reforms in parallel with the accession negotiations will we be able to keep to the scheduled timetable for accession.
Μόνο εάν κατορθώσουμε να ολοκληρώσουμε τις θεσμικές μεταρρυθμίσεις παράλληλα με τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη των υποψηφίων χωρών, θα μπορέσουμε να πραγματοποιήσουμε τη διεύρυνση με τον τρόπο που είχε προβλεφθεί.

only if we meet the lisbon objectives and targets will we be able to minimise the extent and duration of unemployment and maximise growth potential in the medium and long term.
Μόνον αν κατορθώσουμε να επιτύχουμε τους σκοπούς και τους στόχους που έχουμε ήδη θέσει, θα μπορέσουμε να ελαχιστοποιήσουμε την εξάπλωση και τη διάρκεια της ανεργίας και να μεγιστοποιήσουμε το μεσοπρόθεσμο και μακροπρόθεσμο δυναμικό ανάπτυξης.

only if we have devised and agreed a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
Μόνον όταν θα έχουμε εκπονήσει και κατανείμει ένα κοινό σχέδιο θα είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε πλήρως τον βασικό κανόνα κάθε δημοκρατικού θεσμικού οργάνου που είναι η λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία.

we should come into this debate with strong potential and only if we truly have a debate about european research area behind us will we be strong enough to show clearly that all the messages i have heard today are the right ones.
Πρέπει να μπούμε σε αυτή τη συζήτηση με ισχυρό δυναμικό και μόνο αν έχουμε διεξαγάγει πραγματικά μια συζήτηση σχετικά με τον ευρωπαϊκό χώρο έρευνας θα είμαστε αρκετά δυνατοί να αποδείξουμε με σαφήνεια ότι όλα τα μηνύματα που άκουσα σήμερα είναι τα σωστά.

zarges tional community, including the soviet union. only if we bring about development along these lines will we be willing to make our contribution, only then can a new chapter in relations between the european com munity and these noneuropean cmea countries begin.
Μόνο τότε, όταν θα έχουμε φθά­σει σε μια τέτοια εξέλιξη, θα μπορούμε να συμβάλουμε και εμείς, θα μπορέσει να αρχίσει ένα νέο κεφάλαιο στις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των μη ευρωπαϊκών κρατών του ΣΑΟΒ.