De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
the croatian association for the development of audio-visual art launched the first croatian reggae website www.reggae.hr.
Η Κροατική ένωση για την ανάπτυξη οπτικοακουστικών τεχνών λειτούργησε τον πρώτο δικτυακό τόπο Κροατικής Ρέγκε www.reggae.hr.
in all, the programme has supported over 700 cooperation projects in performing arts, visual arts, literature and cultural heritage.
Εν γένει, το πρόγραμμα έχει υποστηρίξει πάνω από 700 έργα συνεργασίας στις τέχνες του θεάματος, τις εικαστικές τέχνες, τη λογοτεχνία και την πολιτιστική κληρονομιά.
it applied to cultural networks or partnerships of cultural operators or artists from at least three member states in the fields of the performing arts, visual arts and applied arts.
Αφορούσε τα πολιτιστικά δίκτυα ή τις συμπράξεις μεταξύ πολιτιστικών φορέων ή καλλιτεχνών από τουλάχιστον τρία κράτη μέλη για τους τομείς της τέχνης του θεάματος, των πλαστικών τεχνών ή των εφαρμοσμένων τεχνών.
i should also like to say, however, that the purpose of introducing resale rights is to enable practitioners of the visual arts to benefit from the subsequent financial success of their works.
Θέλω όμως ακόμη να αναφέρω ότι στόχος της θέσπισης ενός δικαιώματος παρακολούθησης είναι να επωφεληθούν οι δημιουργοί έργων εικαστικών τεχνών από τη μεταγενέστερη οικονομική επιτυχία των έργων τους.
of course, i realise that artists are entitled to remuneration for their creativity, but unlike books, in the case of visual arts, this right is actually bought at the initial sale.
Βεβαίως και συμφωνώ ότι ο καλλιτέχνης έχει δικαίωμα αμοιβής για το δημιούργημά του αλλά, αντίθετα με αυτό που συμβαίνει στην περίπτωση των βιβλίων, στην περίπτωση των εικαστικών τεχνών το δικαίωμα αυτό εξαγοράζεται στην ουσία με την πρώτη πώληση.
canada's governor general michaelle jean was the guest of honour at the festival, and took part in the panel discussion "art matters", where croatian and canadian filmmakers discussed the importance of visual art.
Η Γενική Κυβερνήτης του Καναδά Μισέλ Ζαν ήταν επίτιμη καλεσμένη στο φεστιβάλ, συμμετέχοντας στη συζήτηση "Ζητήματα Τέχνης", όπου Κροάτες και Καναδοί κινηματογραφιστές συζήτησαν τη σπουδαιότητα των εικαστικών τεχνών.
definition: appreciation of the importance of the creative expression of ideas, experiences and emotions in a range of media, including music, performing arts, literature, and the visual arts.
Ορισμός: Εκτίμηση της σημασίας της δημιουργικής έκφρασης ιδεών, εμπειριών και συναισθημάτων σε ένα φάσμα μέσων μαζικής επικοινωνίας, συμπεριλαμβανομένης της μουσικής, του θεάτρου, της λογοτεχνίας και των εικαστικών τεχνών.
besides the traditional arts sectors (performing arts, visual arts, cultural heritage – including the public sector), they include film, dvd and video, television and radio, video games, new media, music, books and press.
Εκτός από τους παραδοσιακούς τομείς των τεχνών (τέχνες του θεάματος, εικαστικές τέχνες, πολιτιστική κληρονομιά – συμπεριλαμβανομένου του δημόσιου τομέα) περιλαμβάνονται και οι κινηματογραφικές ταινίες, οι ταινίες dvd και βίντεο, η τηλεόραση και το ραδιόφωνο, τα βιντεοπαιχνίδια, τα νέα μέσα επικοινωνίας, η μουσική, τα βιβλία και ο Τύπος.
