Usted buscó: dont touch me pls (Inglés - Húngaro)

noli me tangere - touch me not!
noli me tangere - ne érints meg!

"except me: i am substantial enough--touch me."
Én húsból és vérből vagyok. ha hozzám nyúl, meggyőződhetik róla.

he put out his hand with a quick gesture, but not seeing where i stood, he did not touch me.
hirtelen mozdulattal kinyújtotta a kezét, de minthogy nem látta, hol állok, nem érintett meg.

if a moment's silence broke the conversation, he would turn restless, touch me, then say, "jane."
amint mondom, egészen jókedvűen beszélgetett, de ha egy pillanatra megakadt a beszélgetés, nyugtalan lett, megérintett, nevemen szólított.

"you touch me, sir,--you hold me, and fast enough: i am not cold like a corpse, nor vacant like air, am i?"
hiszen megérintett, átölelt, uram. Érezheti, hogy meleg a testem, és nem vagyok puszta levegő.

"i beg that you will not touch me with your filthy hands," remarked our prisoner as the handcuffs clattered upon his wrists. "you may not be aware that i have royal blood in my veins.
nagyon kérem, ne nyúljon hozzám a mocskos kezével - mondta a fogoly. - nyilván nem tud róla, de bennem királyi vér csörgedez.

'i only want to prove that i will always stand up with all my power for the rights which touch me and my personal interests. when they searched us students, and gendarmes read our letters, i was ready to defend with all my power my right to education and liberty.
csak azt akarom mondani, hogy azokat a jogokat, a melyek engem... az én érdekeimet érintik, mindenkor teljes erőmből védelmezni fogom; hogy mikor nálunk, diákoknál házkutatást tartottak s a leveleinket elolvasták a csendőrök, kész voltam teljes erőmmel síkra szállani ezekért a jogokért, a műveltségre és a szabadságra vonatkozó jogaimért.

i have told you, reader, that i had learnt to love mr. rochester: i could not unlove him now, merely because i found that he had ceased to notice me--because i might pass hours in his presence, and he would never once turn his eyes in my direction--because i saw all his attentions appropriated by a great lady, who scorned to touch me with the hem of her robes as she passed; who, if ever her dark and imperious eye fell on me by chance, would withdraw it instantly as from an object too mean to merit observation.
Órákat tölthettem a közelében, egyetlenegyszer sem nézett felém. minden figyelmét az az előkelő hölgy foglalta el, aki összefogta a ruhája uszályát, ha mellettem elhaladt, nehogy véletlenül hozzám érjen, és aki, ha önkéntelenül rám esett a pillantása, rögtön elkapta rólam, mert még egy tekintetre sem tartott méltónak.