Usted buscó: dovetail (Inglés - Húngaro)

the marco polo programme should dovetail with the concept.
a marco polo programnak ehhez az elképzeléshez kell kapcsolódnia.

it should also dovetail with national policies and national urban agendas.
a nemzeti politikákhoz és a nemzeti városfejlesztési menetrendekhez is illeszkednie kell.

the eir is intended to dovetail with a wider set of activities and initiatives on implementation.
az eir kapcsolódik a végrehajtásra vonatkozó tevékenységek és kezdeményezések tágabb köréhez is.

these objectives dovetail with existing eu policies and strategies, such as europe 202014.
ezek a célkitűzések összhangban vannak a meglévő uniós politikákkal és stratégiákkal, egyebek között például az európa 2020 stratégiával14.

we need to continue to work closely with other regulatory authorities and to the extent possible dovetail our responses.
továbbra is együtt kell működnünk a többi felügyeleti hatósággal, és amennyire lehetséges, válaszainkat össze kell hangolni.

it seeks to dovetail the economic, social, cultural and environmental dimensions and integrate them into comprehensive projects.
a gazdasági, szociális és kulturális területek, valamint a környezeti kérdések koordinálására, majd az összprojektbe való integrálására törekszik.

to this end and with a view to ensure policy coherence, enlargement policy has begun to dovetail with the europe 2020 strategy.
e célból és annak érdekében, hogy biztosítsák a szakpolitikák koherenciáját, megkezdték a bővítési politika összekapcsolását az európa 2020 stratégiával.

the commission must take care to ensure that these instruments dovetail together without overlaps which could lead to varying interpretations of the new rules.
az európai bizottságnak gondoskodnia kell arról, hogy ezek az eszközök átfedések nélkül kapcsolódjanak egymáshoz, mivel az átfedések az új szabályok eltérő értelmezéséhez vezethetnek.

this strategy will dovetail neatly with the external security strategy developed by the eu, thereby strengthening the links between action within and outside the union.
a tárgyalt stratégia hasznos kiegészítést nyújt az unió már létező külső biztonsági stratégiájához, erősítve ezáltal a belső és külső fellépés kapcsolatát.

for this reason, a set of measures should be launched each year which continue beyond the end of the year and dovetail with other objectives, actions and policies.
ennek érdekében olyan intézkedéseket kell hozni minden évben, amelyek túlmutatnak az éven és széles körben illeszkednek más célkitűzésekhez, tevékenységekhez és politikákhoz.

in this respect, i believe the commissioner was perfectly correct in stating that we want a european structure and have no wish to create structures that do not dovetail with the european legal system.
ezzel kapcsolatban az a véleményem, hogy a biztos asszonynak teljesen igaza volt, amikor azt állította, hogy európai struktúrát akarunk, és nem szeretnénk olyan struktúrákat létrehozni, amelyek nem illeszkednek tökéletesen az európai jogrendbe.

social inclusion policies need to dovetail with effective antidiscrimination policies, as for many groups and individuals the roots of poverty and hardship very often lie in restrictions from opportunities and rights that are available to other groups.
a társadalmi befogadást célzó szakpolitikáknak hatékony megkülönböztetés elleni szakpolitikákkal kell párosulniuk, mivel a szegénység és a nehézségek számos csoport és egyén esetében gyakran onnan erednek, hogy a más csoportok rendelkezésére álló lehetőségekhez és jogokhoz csak korlátozottan férnek hozzá.

the ultimate shape of whatever new regulatory approach will be adopted will be designed over the coming period as the lessons from this crisis and the appropriate responses become clearer. we need to continue to work closely with other regulatory authorities and to the extent possible dovetail our responses.
bármiféle új szabályozási politika végső formáját az dönti majd el, hogy az elkövetkező időszakban a válságból és az arra adott válaszokból milyen tanulságokat vonhatunk le. továbbra is együtt kell működnünk a többi felügyeleti hatósággal, és amennyire lehetséges, válaszainkat össze kell hangolni.

i am convinced that, in order to achieve the 2009 goals that are meant to make europe benefit from innovation, the set of measures should dovetail with other policies, which should continue beyond the end of the european year of creativity and innovation.
meggyőződésem, hogy a 2009-es célkitűzések – hogy az innováció európa javát szolgálja – megvalósítása érdekében olyan intézkedéseket kell hozni, amelyek túlmutatnak az éven és kapcsolódnak más politikákhoz.

a second step for reducing nox emissions from diesel vehicles should be set now. this will allow the targeted development of emission-reducing technologies which will dovetail with and further support existing environmentally-friendly techniques.
már most meg kell állapítani egy második lépést a dízelüzemű járművek nitrogén-oxid–kibocsátásának csökkentésére. ez lehetővé teszi a kibocsátással kapcsolatos technológiák célzott fejlesztését, ami összekapcsolódik a meglévő környezetbarát technológiákka

furthermore, this objective also coincides with that of supporting innovation in the pharmacological field, and dovetails with the major commitment the commission will enter into in the field of research with the launch of the seventh framework programme.
par ailleurs, cet objectif coincide aussi avec celui de soutenir l'activité d'innovation dans le domaine pharmacologique en s'inserant dans le grand élan que la commission prendra sur le champ de la recherche avec le septieme programme cadre.