Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
ego-centred
központú: énközpontú (mn)
Última actualización: 2022-03-16
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia:
sexism, just like racism, consists in denying another person an alter ego status.
a szexizmus, akárcsak a rasszizmus, abban áll, hogy egy másik személytől megtagadjuk azt a lehetőséget, hogy megszabaduljon a sztereotípiák fogságából.
mr president, this parliament wants these symbols for one reason only – to inflate its ego and attach the trappings of statehood to the eu.
elnök úr! ez a parlament csak egy okból akarja ezeket a jelképeket – hogy felfújja az egóját, és hogy az államiság díszruhájával lássa el az eu-t.
they naturally have different information needs and requirements to accommodate but they are essentially working towards the same goal and this appears to have been lost in the rush for self-justification or ego management.
természetes, hogy különböző információs igényeknek és követelményeknek kell megfelelniük, de alapvetően ugyanazért a célért küzdenek, ez viszont úgy tűnik, hogy valahol az önigazolásért, illetve egomenedzsmentért folytatott hajsza során elveszett.
but, because some have approached this exercise as a national ego trip, it needs to be emphasised that we are dealing here with how citizens elect their representatives to this parliament according to their political preferences, to act as a co-legislator with the council; it is the council that represents the state, and not this house.
azonban, mivel ez a feladatot egyesek nemzeti érdekből közelítik meg, ki kell hangsúlyozni, hogy itt azzal foglalkozunk, hogy a polgárok miként választják meg ezen parlamentbe képviselőiket politikai preferenciáik alapján, hogy azok a tanács társ-törvényhozójaként tevékenykedjenek; a tanács az, ami az államot képviseli, nem pedig ez a ház.