Usted buscó: were reviewed regulalrly (Inglés - Húngaro)

after adoption of provisional measures, these findings were reviewed.
az ideiglenes intézkedések elfogadását követően felülvizsgálták ezeket a ténymegállapításokat.

the priorities of the vat strategy were reviewed and updated in 2003.6
a hÉa-stratégia prioritásai 2003-ban felülvizsgálatra és korszerűsítésre kerültek6.

the competent authority reports were reviewed by the member states and the commission.
a tagállamok és a bizottság megvizsgálták az illetékes hatóság jelentéseit.

14 cases of insomnia were reviewed and these also included positive dechallenge experience.
14 insomniás esetet is áttekintettek, amelyek között szintén voltak olyanok, amelyek pozitívan reagáltak a megvonásra.

several cases of allergic reactions in humans following the ingestion of food containing penicillin residues were reviewed.
ellenriztek több olyan esetet, amikor embereknél penicillin maradványt tartalmazó élelmiszerek emésztését követen allergiás reakciók alakultak ki.

it shall contain a statement that the batch processing and packaging records were reviewed and found in conformity with gmp.
tartalmaznia kell továbbá egy olyan nyilatkozatot, hogy a gyártási tétel gyártási és csomagolási bizonylatait felülvizsgálták, és azokat a helyes gyártási gyakorlatnak megfelelőnek találták.

it shall contain a statement that the batch processing and packaging records were reviewed and found to be in conformity with gmp.
tartalmaznia kell egy nyilatkozatot arról, hogy a tétel feldolgozási és csomagolási feljegyzéseit felülvizsgálták, és azt a gmp-nek megfelelőnek találták.

two of these trials were sponsored by the mah (hcje and x065) and were reviewed during the mr variation procedure.
e vizsgálatok közül kettt a forgalomba hozatali engedély jogosultja szponzorált (hcje és x065) , és azokat a kölcsönös elismerési eljárás keretében végzett módosítási eljárás során ellenrizték.

as mentioned above in relation to price undercutting margins, injury margins were reviewed and amended for one of the exporting producers in slovakia.
az ár-alákínálási különbözettel kapcsolatban említettek szerint az egyik szlovák exportáló termelő tekintetében felülvizsgálták és módosították a kárkülönbözeteket.

before the above background, price undercutting margins were reviewed on the basis of the evidence submitted by interested parties and amended where appropriate.
a fentiek ismeretében az árkülönbözeteket az érdekelt felek által közölt bizonyítékok alapján felülvizsgáltuk, és adott esetben elvégeztük a szükséges módosításokat.

the applications and data were reviewed, and for some combinations, the data was sufficient to justify the fixing of an mrl above the lower limit of analytical determination.
a megkereséseket és az adatokat megvizsgálták, és egyes kombinációk esetében az adatok megfelelőek voltak az analitikai meghatározás legalacsonyabb határértéke feletti maximális szermaradvány-érték meghatározásának igazolására.

interim data from an ongoing study of cardiovascular outcomes were reviewed during the assessment although the chmp also recommended ongoing monitoring of the medicine’s cardiovascular effects.
a kardiovaszkuláris kimenetelek egy folyamatban lévő vizsgálatának időközi adatait felülvizsgálták az értékelés során, bár a chmp javasolta a gyógyszer szív- és érrendszeri hatásainak folyamatos monitorozását is.

as most of the state aid rules were reviewed in the context of the lisbon strategy for growth and jobs, they are generally adapted and oriented to serve the new challenges under the europe 2020 strategy.
mivel a növekedést és foglalkoztatást célzó lisszaboni stratégiával összefüggésben az állami támogatási szabályok többségét felülvizsgálták, azok általánosságban megfelelnek az európa 2020 stratégiában meghatározott új feladatoknak és azok elérését szolgálják.

the dumping margins expressed as a percentage on the cif import price at the community border, which were reviewed in the light of the issues outlined above, are now as follows:
a cif a közösségi határra szállítva importár százalékában kifejezett dömpingkülönbözeteket a fent vázolt kérdések fényében felülvizsgálták, így azok most a következőképpen alakulnak:

safety data were reviewed in detail by a data safety monitoring committee, which concluded that celecoxib 16 mg/kg/day was a safe dose to recommend for further studies in juvenile fap patients.
a biztonságossági adatokat a data safety monitoring committe részletesen felülvizsgálta, melyben megállapították, hogy a napi 16 mg/ttkg adag biztonságos dózis volt ahhoz, hogy javasolható legyen a fiatalkori fap betegeknél végzett további vizsgálatokhoz.

against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producer.
a fentiek figyelembevételével, az ár-alákínálás mértékét a fentiek szerint felülvizsgálták és módosították a felülvizsgált exportárak, valamint egy bizonyos exportáló termelő esetében az alkalmazott valutával kapcsolatban felmerült hiba kiigazítása alapján.

the efficacy and safety of the recommended doses of alogliptin and pioglitazone in a subgroup of patients with type 2 diabetes mellitus and ≥ 65 years old were reviewed and found to be consistent with the profile obtained in patients < 65 years old.
az alogliptin és pioglitazon ajánlott dózisainak hatásosságát és biztonságosságát 2-es típusú diabetesben szenvedő és ≥65 éves betegek esetén értékelték, és megegyezőnek találták a <65 éves betegeknél kapott jellemzőkkel.

a number of products were reviewed by the commission in accordance with article 2(2) and (3) of regulation (eu) no 1344/2011.
a bizottság az 1344/2011/eu rendelet 2. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően számos terméket felülvizsgált.

to take account of the difficult situation of member states who suffered most from the crisis, the member states' cohesion allocations were reviewed in june 2016 and, where appropriate, adjusted for the years 2017-2020 on the basis of the most recent data available.
a válság által leginkább sújtott tagállamok nehéz helyzetének figyelembevétele érdekében a bizottság 2016 júniusában felülvizsgálta a tagállami kohéziós előirányzatokat, és a rendelkezésre álló legfrissebb adatok alapján, adott esetben kiigazította a 2017–2020 közötti időszakra vonatkozóan.

in order to further simplify union rules for animal by-products, as requested by the presidency of the council at the time of the adoption of regulation (ec) no 1069/2009, those implementing and transitional measures were reviewed.
az állati melléktermékekre vonatkozó uniós szabályok további egyszerűsítése érdekében – ahogy azt a tanács elnöksége kérte az 1069/2009/ek rendelet elfogadásakor – az említett végrehajtó intézkedéseket és átmeneti intézkedéseket felülvizsgálták.