De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
this is how the concepts underlying each jsuite were born, ready to welcome whoever delights in becoming part of the sensations and atmospheres conjured up by the character represented.
così nascono i concept di ciascuna jsuite, pronte ad accogliere chi ha piacere di lasciarsi coinvolgere dalle sensazioni ed atmosfere evocate dal personaggio rappresentato.
for instance, when a queen is born, ready for migrating from the old nest to form a new society, a small group of workers and drones precede it seeking a suitable abode, like the interior of a hollow tree or a rocky ravine.
ad esempio, quando nasce una regina, pronta a migrare dal vecchio nido per formare una nuova società, un gruppetto di operaie e fuchi la precedono per cercare la sede idonea, come l’interno di un albero cavo o un anfratto roccioso.