Usted buscó: he was actually helping outh his little sister (Inglés - Italiano)

he was almost four when a little sister was born.
ha quasi quattro anni, quando nasce una sorellina.

he discovered with dread that the building where his little sister madeleine worked was in ruins.
con spavento, scopre che l'edificio dove la sua giovane sorella madeleine lavora è in rovina.

meet flik and his little sister flak and start your journey into the world of time.
incontra flik e la sua sorellina flak e inizia il viaggio nel mondo delle ore.

if christ turned up, and he was actually a black man.
se cristo tornasse e fosse una persona nera.

just like many so called christians today, jonah felt that he was actually
proprio come molti dei cosidetti cristiani del giorno d oggi,

albert received a secret which he has never disclosed and his little sister gilberte was given, by, the blessed virgin mary:
albert ricevette un segreto che non ha mai rivelato, e alla sua sorellina gilberte fu fatta dalla madonna

ground, he was actually a dead and lifeless body, just a corpse, no more than that.
era veramente un corpo morto senza vita, proprio un cadavere.

to this man, he was actually in egypt; his fantasies were just as valid as his actual experience of being in the ward.
mentre voi ed io leggeremmo un libro e fantasticheremmo sull’essere in egitto, quest’uomo si trova realmente in egitto, le sue fantasie erano appunto valide come le sue esperienze reali in corsia.

it was a tragedy for giorgio; he was sad, he didn't eat anything and only recovered when his little owner reappeared.
per giorgio è stata una tragedia; era triste, non mangiava più e sì riprendeva soltanto quando riappariva la sua padroncina.

when he was alone in his little cramped space, he sometimes heard conversations through the wall, and thanked god for the remarks that his charity inspired.
quando è da solo nel suo stanzino, sente talvolta attraverso la parete le conversazioni, e ringrazia dio per gli apprezzamenti che suscita la sua carità: «i cattolici, i veri, sono bravi.

the last summer has done the assistant in the crest (a summer camp) with good results and he has done the baby-sitter of his little sister, as well.
la scorsa estate ha fatto l'animatore al crest (un campo estivo) con buoni risultati e ha fatto da baby-sitter alla sorellina, altrettanto bene.

following his birthday party, the little bear is having a great day: he is waiting for his little sister to be born. mammalorsa has a big tummy and she is walking out the door with babbolorso.
mammalorsa ha il pancione e babbolorso è con lei sulla porta.

while nana the frog keeps track of the time with her "tiketak", piccololorso and his friends get the house ready to welcome home his little sister.
mentre nana, la rana, segna il tempo con il suo “tiketak”, piccololorso con tutti gli amici si dà da fare per organizzare il benvenuto alla sorellina.

the word amos used is sickened. he was actually saying, "the sin and ruin among god's people does not sicken you.
la parola che amos usa è: ammalato. effettivamente lui sta dicendo: "il peccato e la rovina in mezzo al popolo di dio non ti rendono ammalato.

there, too, he is a very famous character. he fought for his ideals of democracy and republic, because he was actually a republican of ideas.
anche là è un personaggio molto famoso. ha combattuto per i suoi ideali di democrazia e di repubblica, perché lui in realità era un repubblicano di idee.

a perfect example of the above point is gary lucas. although he was actually in the magic band (and still is), his own music is truly unique and original, and shows very little direct footprint of beefheart's.
un perfetto esempio del punto di cui sopra è gary lucas. sebbene abbia davvero fatto parte della magic band (e ancora lo è) la sua musica è davvero unica e originale e mostra pochissime tracce dirette di quella di beefheart.

flanked by the figure of his colleague rachel carson, he was actually a central character in the birth of the american environmental movement and international nacere by having an extensive collection of anecdotes and quotations.
affiancato dalla figura della sua collega rachel carson, egli fu effettivamente un carattere centrale nella nascita del movimento ambientalista americano ed internazionale, da aver fatto nacere una corposa raccolta di aneddoti e citazioni.

and so he was and is. enthusiasts, sectaries, wild presumptuous men, they have said that he was actually come, or they have pointed out the exact year and day in which he would come. not so his humble followers.
e così era ed è. persone zelanti, settarie, estremamente presuntuo se, costoro hanno detto che cristo era davvero venu to o hanno indicato l’anno esatto e il giorno della sua venuta.

he was good at minding the sheep with his little dog but was not able to do anything but that. one day north-african pirates who had already raged hvalba came over the mountains heading for oravik. everyone in the village fled into the mountains except marjun and her son.
era bravo a mungere le pecore e a pascolarle accompagnato dal suo piccolo cane, però non sapeva fare altro. un giorno dei pirati del nord africa che avevano gia fatto razzìa a hvalba arrivarano dalle montagne a Øravík. tutti scapparono eccetto marjun e suo figlio.

he was actually one of the persons who helped getting our journal “aqua” off the ground in the early 1990s. jacques helped from the start, always offering advice and reviewing papers.
in realtà fu una di quelle persone che aiutò il lancio della nostra rivista “aqua” agli inizi degli anni 90. jacques diede il suo aiuto dal principio, offrendo sempre consigli e riesaminando le pubblicazioni.