Usted buscó: i can't blame you for thinking that (Inglés - Italiano)

forget it, i can't ask you for a favor.
lascia perdere! non ti posso mail chiedere un favore.

thank you for thinking of us.
grazie per la cortese attenzione

nobody blame you for that; i would do the same.
nobody blame you for that; i would do the same.

you could be forgiven for thinking that this solves the problem.
si potrebbe pensare che la questione sia risolta.

but i do not blame you for questioning it. we understand your concerns.
ma non vi biasimo per i dubbi che avete sollevato riguardo a questo programma.

for you, for you i can't feel it
per te, per te, vivrò

i do not blame you for that, prime minister, i blame recalcitrant governments elsewhere in europe.
non ne attribuisco la responsabilità a lei, signor primo ministro, ma ai governi recalcitranti di altri paesi in europa.

(mt) i do not blame anyone who is following this debate for thinking that this is not the european parliament, but the italian parliament.
(mt) non mi sorprenderebbe se chi sta seguendo questa discussione pensi che questo non è il parlamento europeo ma il parlamento italiano.

there is every reason for thinking that the limit will be eroded in future.
e' del tutto ragionevole ritenere che in futuro tale limite non verrà rispettato.

on approaching the building you may be forgiven for thinking that it was an office block, rather than a hotel.
guardandolo da fuori potresti comprensibilmente pensare che sia un palazzo di uffici e non un hotel.

one might almost be forgiven for thinking that our opinion counts for nothing any more!
si potrebbe quasi pensare che il nostro parere non interessi più affatto!

i always thought i’m stupid for thinking that something silly like crocheting saves me on a daily basis…
ho sempre pensato che io sono stupido per pensare che qualcosa di stupido come me uncinetto salva quotidianamente…

nobody would be mistaken for thinking that this is an agreement of the heart with this friendly country.
si tratta- senza ombra di dubbio- dell' accordo del cuore con tale paese amico.

thank you for thinking about our place in earth’s biosphere and the importance of our breeding choices.
grazie per aver pensato al nostro posto nella biosfera della terra e all’importanza delle nostre scelte riproduttive.

indeed, one could have been forgiven for thinking that the objectives that she listed did not agree with the millennium objectives.
la prima è la prosperità, perseguita dal commercio e dal settore privato.

there are no doubt grounds for thinking that, in some respects, the text is still rather convoluted and could be improved.
forse per alcuni versi il testo potrebbe sembrare ancora un po' astruso e passibile di miglioramento.

anyone following the discussion in the media could be forgiven for thinking that the essence of the discussion between the eu and nato was about headquarters.
seguendo la discussione sui mezzi di comunicazione si potrebbe pensare che il nocciolo della discussione tra ue e nato verta sul quartiere generale.

given the size of london, visitors may be forgiven for thinking that travelling around the capital is likely to have a sizeable impact on the environment.
date le dimensioni di londra si può pensare che spostarsi nella capitale con i mezzi possa avere un considerevole impatto sull’ambiete.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, one could be forgiven for thinking that the three reports under discussion today are in fact technical reports.
signor presidente, signora commissario, onorevoli colleghi, si potrebbe credere che le tre relazioni di cui discutiamo oggi siano di natura prettamente tecnica. oggi, dopo aver riferito di fronte al mio gruppo, ho però avuto modo di constatare quali reazioni emotive esse possono risvegliare.

for example, one could be forgiven for thinking that bacon labelled " packed in the uk" was produced in britain under our most stringent welfare standards; not so.
per esempio, è logico ritenere che la pancetta etichettata come" prodotto confezionato nel regno unito" sia stata prodotta in gran bretagna secondo i nostri più rigorosi requisiti sanitari, ma non è così.