Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
until recently, many shale formations were thought to contain natural gas but could not be developed economically.
fino a poco tempo, molte formazioni di scisto sono stati pensati per contenere il gas naturale, ma non potevano essere sviluppate economicamente.
it is therefore for the member states to decide whether to explore or produce natural gas from shale formations or other unconventional hydrocarbon resources.
spetta pertanto agli stati membri decidere se avviare attività di esplorazione o di produzione del gas naturale dalle formazioni di scisto o da altre fonti di idrocarburi non convenzionali.
as exploration projects develop, further knowledge on the economically recoverable resources from shale formations and other unconventional sources of gas and oil will be gained.
con l'attuazione dei progetti di esplorazione, si acquisiranno ulteriori conoscenze sulle risorse economicamente recuperabili dalle formazioni di scisto e da altre fonti non convenzionali di gas e petrolio.
extraction of natural gas from shale formations through high volume hydraulic fracturing requires larger quantities of water15 than the extraction of gas from conventional reservoirs, and part of the water is not recovered.
l'estrazione del gas naturale dalle formazioni di scisto mediante la fratturazione idraulica ad elevato volume richiede maggiori quantità di acqua15 rispetto all'estrazione di gas da serbatoi convenzionali, e una parte di quest'acqua non viene recuperata.
in the short to medium term, natural gas and the availability of new sources of indigenous fossil fuels, such as natural gas from shale formations, can play a role in the transformation of the energy sector provided it substitutes more carbon intensive fossil fuels.
nel breve e medio termine, il gas naturale e la disponibilità di nuove fonti di combustibili fossili locali, come il gas naturale dalle formazioni di scisto, possono svolgere un ruolo nella trasformazione del settore energetico, purché vadano a sostituire combustibili fossili a maggiore intensità di carbonio.
both countries have substantial deposits of natural gas in shale formations, and with recent research suggesting that natural gas produced from shale has higher life-cycle ghg emissions than gas produced from conventional formations, shale gas could receive similar treatment to oil sands in future amendments to the fqd.
entrambi i paesi hanno depositi consistenti di gas naturale in formazioni di scisto, e con la ricerca recente suggerisce che il gas naturale prodotto da scisto ha emissioni di gas serra del ciclo di vita più elevati di gas prodotto da formazioni convenzionali, shale gas potrebbero ricevere un trattamento simile a sabbie bituminose nelle future modifiche il fqd.
while the eu will not become self-sufficient in natural gas, natural gas production from shale formations could, at least partially, compensate the decline in the eu's conventional gas production and avoid an increase in the eu's reliance on gas imports.
l'ue non riuscirà a raggiungere l'autosufficienza in materia di gas naturale, ma la produzione di gas naturale dalle formazioni di scisto potrebbe, almeno parzialmente, compensare il calo della produzione di gas convenzionale ed evitare un aumento della dipendenza dell'ue dalle importazioni di gas.