Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
member states may grant replanting rights to producers who undertake to grub up an area planted with vines.
gli stati membri possono concedere diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano a estirpare una superficie vitata.
the total area of those illegal vineyards actually equals the number of hectares that the eu needs to grub up.
l'area complessiva dei quei vigneti illegali in effetti è pari al numero di ettari che l'ue deve estirpare.
for technical reasons, it takes time for winegrowers to decide to grub up vines and do the grubbing-up.
per ragioni tecniche i viticoltori necessitano di un lasso di tempo sufficiente per decidere e attuare l'estirpazione.
why seek to grub up vineyards on our territory when chile, australia and the vineyards of the 33rd parallel are planting?
perché sradicare i vigneti nel nostro territorio, mentre il cile, l'australia e i produttori del 33° parallelo li piantano?
the aim is to grub up 400 000 hectares in the eu over a five-year period with a maximum aid of about eur 2 400 million.
lo scopo è che nell'ue vengano espiantati 400 000 ettari di superficie vitata in cinque anni, a fronte di aiuti per un importo massimo complessivo di 2,4 miliardi di euro.
the aim is to grub up 400,000 hectares over a five-year period, with a maximum aid of €2.4 billion.
lo scopo è espiantare 400.000 ettari in cinque anni, a fronte di aiuti per un importo massimo complessivo di 2,4 miliardi di euro.
we are in favour of mr rehder 's report but if it is necessary to grub up then let us not create any distortion of competition nor any inequity.
siamo favorevoli alla relazione dell' onorevole rehder, ma se l' estirpazione è inevitabile, cerchiamo almeno di non creare distorsione della concorrenza o sperequazioni.
member states may grant replanting rights to producers who untertake to grub up an area of vines, before the end of the third year after which the area was planted.
gli stati membri possono assegnare diritti di reimpianto ai produttori che si impegnano ad estirpare una superficie vitata prima della fine della terza campagna successiva a quella in cui tale superficie è stata piantata.
replanting rights should continue to be awarded where producers undertake to grub up equivalent areas planted with vines, as the net effect of such plantings on production tends to be nil.
si dovrebbe continuare a concedere diritti di reimpianto se i produttori si impegnano a estirpare superfici vitate equivalenti, in quanto l’effetto netto di tali impianti sulla produzione tende ad essere nullo.
however, there shall be no obligation to grub up such areas where the relevant production is intended exclusively for consumption by the wine-producers’ households.
non v’è tuttavia alcun obbligo di estirpazione di tali superfici se la produzione è destinata esclusivamente al consumo familiare dei viticoltori.
if the areas concerned are not regularised by 31 december 2009, producers should be under an obligation to grub up the areas concerned at their own expense.
se tuttavia le superfici non sono regolarizzate entro il 31 dicembre 2009, è opportuno imporre ai produttori l'obbligo di estirpare a loro spese i relativi vigneti.
where the producer concerned had undertaken to grub up an area equivalent in terms of pure crop, within a period of three years, where that area has been entered in the vineyard register of the member state concerned.
qualora il produttore in causa si sia impegnato a procedere, entro tre anni, all'estirpazione di una superficie equivalente in coltura pura e tale superficie sia stata registrata nello schedario viticolo dello stato membro interessato.
the winemakers are not to the commission's liking, so it wants to grub up, throw away the grapes, ban chaptalisation and curb production, in the same way as the milk or wheat shortages were brought about.
i vinificatori non piacciono alla commissione che quindi vuole procedere all'estirpazione, gettando via le uve, vuole vietare lo zuccheraggio e limitare la produzione, come era stato fatto per provocare una carenza di latte o di grano.
the aim is to grub up 400 000 ha in the eu over a five-year period with a maximum total aid of about eur 2 400 million.
lo scopo è espiantare 400 000 ettari di superficie vitata nell'ue in cinque anni, a fronte di aiuti per un importo massimo complessivo di 2,4 miliardi di euro.
the obligation to grub up the area concerned shall constitute the "primary requirements" within the meaning of article 20(2) of regulation (eec) no 2220/85.
l'obbligo di estirpazione della superficie indicata costituisce un'esigenza principale ai sensi dell'articolo 20, paragrafo 2, del regolamento (cee) n.