Usted buscó: once of them said to me (Inglés - Malayo)

one of them said: i saw myself pressing wine.
salah seorang di antaranya (bertanya kepada yusuf dengan) berkata: "sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ".

one of them said, “i see myself pressing wine.”
salah seorang di antaranya (bertanya kepada yusuf dengan) berkata: "sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ".

[one of them] said, ‘surely i will kill you.’
berkata (qabil):" sesungguhnya aku akan membunuhmu!".

moses said to them, “woe to you.
nabi musa berkata kepada mereka: "celakalah kamu kelak!

one of them said, ‘i dreamt that i am pressing grapes.’
salah seorang di antaranya (bertanya kepada yusuf dengan) berkata: "sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ".

he said to them: 'o my people!
ia berkata: "wahai kaumku!

and moses said to them, 'o beware!
nabi musa berkata kepada mereka: "celakalah kamu kelak!

and we said to them: "go, all of you.
kami berfirman lagi: "turunlah kamu semuanya dari syurga itu!

one of them said, "i had a dream in which i was brewing wine."
salah seorang di antaranya (bertanya kepada yusuf dengan) berkata: "sesungguhnya aku bermimpi melihat diriku memerah anggur ".

and when a party of them said: why do you admonish a with a severe chastisement?
dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "mengapa kamu menasihati kaum yang allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?"

god said to them, “die.” then he revived them.
maka allah berfirman kepada mereka:" matilah kamu " kemudian allah menghidupkan mereka.

moses said to them: "cast what you have to cast."
nabi musa berkata kepada mereka: "campakkanlah dahulu apa yang kamu hendak campakkan".

and he said to one of them who he imagined would be saved: mention me in the presence of thy lord.
dan berkatalah yusuf kepada orang yang ia percaya akan terselamat di antara mereka berdua: "sebutkanlah perihalku kepada tuanmu".

allah said to them: 'die' and then he revived them.
maka allah berfirman kepada mereka:" matilah kamu " kemudian allah menghidupkan mereka.

and placing it before them said: "won't you eat?"
lalu dihidangkannya kepada mereka sambil berkata: "silalah makan".

and when a party of them said: o inhabitants of yathrib! there is no place for you, so return.
dan juga masa itu ialah masa segolongan di antara mereka berkata: "wahai penduduk yathrib, tempat ini bukan tempat bagi kamu (untuk berjuang di sini), oleh itu baliklah".

(whereupon) the best among them said: 'did i not say to you to exalt (allah)'
berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"

and when a group of them said, “why do you counsel a people whom god will annihilate, or punish with a severe punishment?”
dan (ingatlah) ketika segolongan di antara mereka berkata: "mengapa kamu menasihati kaum yang allah akan membinasakan mereka atau mengazabkan mereka dengan azab yang amat berat?"

a reasonable one among them said, "did i not tell you that you should glorify god?"
berkatalah orang yang bersikap adil di antara mereka: "bukankah aku telah katakan kepada kamu (semasa kamu hendak menghampakan orang-orang fakir miskin dari habuannya): amatlah elok kiranya kamu mengingati allah (serta membatalkan rancangan kamu yang jahat itu) ?"

one of them said, 'how long have you tarried?' they said, 'we have tarried a day, or part of a day.'
salah seorang di antaranya bertanya: "berapa lama kamu tidur?" (sebahagian dari) mereka menjawab: "kita telah tidur selama sehari atau sebahagian dari sehari".