Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
se lo agradecería.
bij voorbaat dank.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agradecería que se corrigiese.
kunt u dat corrigeren, alstublieft?
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le agradecería que lo controlara.
ik ben u dankbaar als u het wilt laten controleren.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le agradecería que rectificase este error.
ik zou het op prijs stellen als u die fout kunt rechtzetten.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
agradecería su nota sobre el asunto.
ik kijk uit naar uw schrijven over deze zaak.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
le agradecería que me diera una respuesta.
ik zou dat bijzonder op prijs stellen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
agradecería algún tipo de respuesta al respecto.
ik had daar graag iets van u over gehoord.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
en caso afirmativo, yo agradecería que lo comunique.
zo ja, dan zou ik dat graag horen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le agradecería si pudiese decir algo al respecto.
ik zou u dankbaar zijn als u daarover iets kon zeggen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
agradecería que la mesa nos informara para que nos aclarásemos.
ik zou het op prijs stellen indien het bureau ons hierover opheldering zou verschaffen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le agradecería a la comisión que me aclarara este punto.
ik vraag de commissie op dit punt dan ook om opheldering.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
le agradecería que la próxima vez me escuche con más atención.
ik verzoek u volgende keer goed te luisteren naar wat ik zeg.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
en segundo lugar, agradecería al sr. knörr la rapidez.
hij heeft in bijzonder korte tijd werkelijk goed werk gedaan.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
un aspecto sobre el que agradecería al comisario que me respondiera.
er is een punt waarover ik een antwoord van de commissaris zeer op prijs zou stellen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 2
Calidad:
agradecería que el comisario dijera algo respecto de este tira y afloja.
ik zou het op prijs stellen als de commissaris over dat spanningsveld iets zou willen zeggen.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agradecería que esto pudiera ser tomado en cuenta por los servicios correspondientes.
ik zou u dankbaar zijn indien de diensten daar aandacht aan konden schenken.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
la verdad, señorías, agradecería un poco más de rigor en las intervenciones.
dames en heren, beheerst u zich alstublieft een beetje.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
agradecería que en el futuro, después del apellido se indicara el nombre correcto.
ik zou het waarderen dat in de toekomst de juiste voornaam wordt vermeld na de familienaam.
Última actualización: 2012-03-22
Frecuencia de uso: 1
Calidad: