De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
mr president, international gangs in guatemala are earning dirty money from the illegal trafficking of children.
mijnheer de voorzitter, internationale bendes in guatemala verdienen grof geld aan de illegale handel in baby's.
i hope that the directive will lead to wider discussion in our home countries of what is known as dirty money.
ik hoop dat de richtlijn leidt tot een uitgebreide discussie over zwart geld in onze landen van herkomst.
the eu should also strengthen efforts to prevent its financial system from becoming a safe haven for dirty money.
de eu moet ook meer doen om te voorkomen dat haar financiële systeem een toevluchtsoord voor crimineel geld wordt.
financial institutions within these countries are now being regularly used as a link in the chain to legitimize dirty money.
financiële instellingen in deze landen worden tegenwoordig regelmatig gebruikt voor het witwassen van zwart geld.
it will also be necessary to make it work smoothly and fluently, keeping a watchful eye open for any laundering of dirty money.
men moet zorgen voor een soepele tenuitvoerlegging en een oog gericht houden op het witwassen van illegaal geld.
who are we to give belarus lessons in democracy, when our own elections are rigged by a servile press and dirty money?
wie zijn wij om wit-rusland de les te leren over de democratische grondbeginselen, terwijl bij ons de verkiezingen door de slavenpers en het smeergeld beïnvloed worden?
if we can prevent criminals from laundering, using and investing their dirty money that will be an effective means of combating crime.
als wordt voorkomen dat criminelen hun zwarte geld wassen, gebruiken en investeren is dit een effectief middel tegen de bestrijding van de misdaad.
rather than earning dirty money from all the conflict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
in plaats van grof geld te verdienen aan het hele conflict, vernietiging en menselijk lijden, moet er nu eens een einde komen aan die wapenverkopen.
of course, we must identify, prosecute and sentence people who launder dirty money on behalf of terrorists, arms dealers and drug traffickers.
het witwassen van zwart geld van terroristen en van wapen-en drughandelaars opsporen, de daders vervolgen en veroordelen: ja, natuurlijk!
tax havens should be abolished and/or their activities made transparent so that they do not become means of laundering dirty money and of tax evasion.
belastingparadijzen dienen te verdwijnen en/of transparant te worden zodat ze geen plaatsen voor het witwassen van "zwart geld" en belastingontduiking worden.
the issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and intercepting dirty money coming from organized crime.
daar hadden wij het over de mogelijkheden die de invoering van de euro biedt voor het traceren en in beslag nemen van zwart geld afkomstig van de georganiseerde misdaad.
this means financial firms have an interest in making the safeguards work but so do other professionals such as accountants and lawyers who are vulnerable to being used as inadvertent conduits for dirty money.
dat betekent dat ondernemingen in de financiële sector er belang bij hebben dat beschermingsmaatregelen werken, maar dat geldt ook voor andere beroepsgroepen, zoals accountants en advocaten, die het risico lopen zonder het te weten als doorsluiskanaal voor crimineel geld te worden gebruikt.
dirty money follows the same channels as any other type of money, even if many of the transactions made by companies of some standing are not as dirty as the capital transactions of the cali cartel.
het zwart kapitaal volgt dezelfde kanalen als het andere, voor zover vele van de operaties van de bedrijven die te goeder naam en faam bekendstaan niet even smerig zijn als de kapitalen van het cali-kartel.
the other prejudice is to say that is what is done on the basis of public law is of higher quality, while what is done under private law is merely dirty money-making.
het andere vooroordeel is dat dingen die op publiekrechtelijke basis worden gedaan, beter zijn, dat die een hoger niveau hebben, en wanneer ze op particuliere basis worden gedaan, dat dat dan een slimme manier is om geld te verdienen.