De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
enhancing the appearance of your mazda can be achieved in various ways and one is by outfitting it with the mazda car bra.
verbetering van de uitstraling van uw mazda kan worden bereikt op verschillende manieren en een daarvan is door de afbouw van het met de mazda car bra.
however, this took place in shipyards that were able to work in the normal way, outfitting one ship at a time.
zulks was evenwel gebeurd op scheepswerven die volgens de normale procedure konden werken, of waar de afbouw van één schip per keer gepland stond.
second, often the sections do not reach the critical size to enable outfitting, in particular in the case of the piping.
ten tweede, vaak bereiken de secties niet de kritische dimensies die de assemblage van uitrusting, vooral de assemblage van het pijpsysteem, mogelijk zouden maken.
however, no evidence is provided and the reply focused on construction in terms of cgt instead of the precise issue of outfitting.
toch is geen enkel bewijs geleverd en handelde het antwoord in hoofdzaak over de bouw in gbt, en niet over het specifieke vraagstuk van de inrichting.
the commission takes note of italy's statement that the outfitting time for some previous ships was reduced to seven or even six months.
de commissie doet opmerken dat italië verklaart dat het in het verleden mogelijk bleek de afbouwtijd voor een aantal schepen terug te brengen tot zeven of zelfs zes maanden.
the commission also notes that the information provided by italy and fincantieri shows that it was not clear in december 2000 whether the outfitting of ship 6077 was intended to take place at atsm or at ancona.
voorts tekent de commissie aan dat uit de door de italiaanse autoriteiten en fincantieri verstrekte gegevens blijkt dat in december 2000 niet duidelijk was of de afbouw van schip nr. 6077 bij atsm of te ancona diende te gebeuren.
all ships which undergo repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto shall continue to comply with at least the requirements previously applicable to these ships.
alle schepen waarop reparaties, veranderingen of verbouwingen met bijbehorende uitrusting worden uitgevoerd, moeten tenminste aan de eerder voor die schepen geldende eisen blijven voldoen.
the commission maintains, however, and is supported in this by its technical expert, that the outfitting issue is as pertinent as stated in the decision initiating the formal procedure.
niettemin benadrukt de commissie, daarin gesteund door haar technische deskundige, dat de kwestie van de afbouw even relevant is als reeds bij de inleiding van de procedure was aangegeven.
fincantieri and italy also question the commission's estimates of the amount of outfitting in relation to previous years and argue for example that the increase was not more than 20 %.
fincantieri en italië trekken ook de ramingen van de commissie wat betreft de omvang van de afbouw ten opzichte van de voorgaande jaren in twijfel. zo verklaren zij bijvoorbeeld dat de stijging niet meer dan 20 % zou bedragen.
the european union has vast experience and the resources necessary to set up, at very short notice, operations such as the monitoring of elections, border control, police force training and outfitting.
de unie heeft grote ervaring en de nodige middelen om, op zeer korte termijn, operaties op te zetten, zoals toezicht op de verkiezingen, grensbewaking en opleiding en uitrusting van politie.
the decision also stated that construction of one of the cruise ships at ancona and atsm in trieste would have involved moving other planned construction to another fincantieri yard, palermo, and that the commission had doubts that this yard could have coped with the resulting increase in outfitting work.
in datzelfde besluit had de commissie ook verklaard dat het bouwen van een van de cruiseschepen te ancona en op de atsm-werf te trieste had meegebracht dat andere geplande bouwopdrachten naar een andere fincantieri-werf (te palermo) moesten worden overgeheveld; de commissie betwijfelde dat deze werf wel in staat zou zijn het hoofd te bieden aan een uitbreiding van haar afbouwwerkzaamheden.
third, the section outfitting will be done at an earlier stage in the production process, which will bring efficiency gains, compared to the current practice of carrying out the outfitting on completed hulls, particularly in the case of the piping.
ten derde, de werkoperatie van uitrustingsassemblage in de individuele secties zal gedurende het productieproces vroeger kunnen worden gerealiseerd, wat tot effectiviteitstijging in vergelijking met de tegenwoordige realisatie van deze uitrustingsassemblage zal leiden, vooral van het pijpsysteem op het complete scheepslichaam.
repairs, alterations and modifications which substantially alter the dimensions of a ship or the passenger accommodation spaces, or substantially increase a ship's service life and outfitting related thereto shall meet the latest requirements for new ships in so far as the administration of the flag state deems reasonable and practicable.
bij reparaties, veranderingen en verbouwingen met bijbehorende uitrusting, waardoor de afmetingen van een schip of de accommodatieruimten voor passagiers aanzienlijk worden gewijzigd of de levensduur van een schip aanzienlijk wordt verlengd, dient voor zover de administratie van de vlaggenstaat dat redelijk en uitvoerbaar acht te worden voldaan aan de meest recente eisen aan nieuwe schepen.