De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
are you arguing with me over names, which you and your ancestors invented, for which god sent down no authority?
vil dere strides med meg om (tomme) navn, som dere og deres fedre har funnet på og som gud ikke har sendt noen autorisasjon for?
arguing one day with his friend he said: "i have more wealth than you and more powerful kinsmen."
da sa han til sin nabo, mens de snakket sammen: «jeg er mer velstående enn du, og sterkere med hensyn til husfolk!»
his people argued with him. he said, "are you arguing with me about god, while he has guided me?
men hans folk argumenterte med ham, og han sa: «vil dere krangle med meg om gud? som har gitt meg ledelse?
even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "this is not but legends of the former peoples."
så når de vantro kommer for å diskutere med deg, sier de: «dette er intet annet enn gamle fabler!»
as they were arguing among themselves as to what should be done with them, (some) said: "erect a monument over them.
da de tvistet seg imellom om deres sak, så sa de: «reis et hus over dem!
the brain disease model of addiction challenges the view that drug use is always a voluntary choice by arguing that prolonged drug use results in long-lasting changes in the brain structure that undermine voluntary control.
dyp hjernestimulering er mindre ekstrem, men skaper likevel etiske bekymringer. den innebærer innføring av elektrisk stimulerende elektroder i de områdene av hjernen som er involvert i avhengighet, for eksempel insula.
allah has indeed heard the speech of the woman who is arguing with you (o dear prophet mohammed – peace and blessings be upon him) concerning her husband, and is complaining to allah; and allah hears the conversation of you both; indeed allah is all hearing, all knowing.
gud har hørt hennes innlegg, som talte sin sak overfor deg vedrørende sin ektemann, og klaget til gud. gud hørte deres samtale.