Usted buscó: the change in bias over the normal operating ... (Inglés - Polaco)

normal operating range: … k
normalny zakres temperatur roboczych: … k

the soc shall be adjusted to a value in the upper 50 per cent of the normal operating soc range;
stan naładowania musi być dostosowany do wartości w górnych 50 % zakresu stanu naładowania w warunkach normalnej pracy;

the suspension shall be blocked in the normal operating position as defined by the manufacturer.
zawieszenie należy zablokować w normalnej pozycji operacyjnej wskazanej przez producenta.

filament lamps shall be measured preferably in the normal operating position.
najlepiej, jeżeli pomiary prowadzi się przy żarówkach w normalnym położeniu roboczym.

limit values relate to the normal operating situation.
wartości dopuszczalne odnoszą się do normalnej sytuacji roboczej.

this period should be within the normal operating hours.
okres ten powinien przypadać na normalne godziny pracy.

the temperature is kept within the normal operating range for that engine, if necessary by using the auxiliary cooling device.
temperaturę utrzymuje się w granicach odpowiadających normalnemu zakresowi czynności podczas pracy danego silnika, jeżeli jest to konieczne przy wykorzystaniu pomocniczego urządzenia chłodzącego.

before the measurements are made the moped must be brought to the normal operating temperature.
przed rozpoczęciem pomiarów silnik motoroweru musi być doprowadzony do normalnej temperatury eksploatacyjnej.

this requirement does not apply to restarting or a change in operating conditions as a result of the normal operating cycle of an automatic device.
niniejsze wymagania nie mają zastosowania do ponownego uruchomienia lub zmian parametrów pracy, o ile są one spowodowane normalnym cyklem roboczym urządzenia automatycznego.

the change in total cars represents the growth in the eu-15 new registrations over the period.
zmiana całkowitej ilości samochodów stanowi wzrost liczby nowych rejestracji w ue-15 w ciągu tego okresu.

after the improvement of the water parameters, the skimmer returns to the normal operating condition again.
po ulepszeniu parametrów wody, odpieniacz przyjmuje swój zwykły tryb działania.

‘permissible fault range’ of a process variable means the range between the normal operating range and the impermissible fault range;
„dopuszczalny zakres awarii” dla zmiennej procesowej oznacza zakres pomiędzy normalnym zakresem roboczym a niedopuszczalnym zakresem awarii;

‘normal operating range’ of a process variable means the range planned for its values;
„normalny zakres roboczy” dla zmiennej procesowej oznacza zakres zaplanowany dla jej wartości;

a discharge shall be performed with at least 1/3c rate but shall not exceed the maximum current within the normal operating range as specified by the manufacturer.
badane urządzenie należy rozładować prądem o współczynniku co najmniej 1/3c, ale nie większym niż wartość maksymalna prądu w normalnym zakresie roboczym określona przez producenta.

the calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
krzywą kalibracji wyznacza się w oparciu o przynajmniej 6 punktów kalibracji (z wyjątkiem zera), rozmieszczonych możliwie równomiernie w całym zakresie roboczym.

means braking during which, within the normal operating range of the device, and whether during the application or during release of the brakes:
oznacza hamowanie podczas którego, w przypadku normalnego zakresu działania układu, oraz podczas stosowania lub zwalniania hamulców:

the tested-device shall be charged with a charge current of at least 1/3c rate but not exceeding the maximum current within the normal operating range as specified by the manufacturer.
badane urządzenie należy ładować prądem ładowania o współczynniku co najmniej 1/3c, ale nie większym niż wartość maksymalna prądu w normalnym zakresie roboczym określona przez producenta.

a no span gas having a concentration of 80 % to 100 % of full scale to the normal operating range shall be passed through the (h)cld and the no value recorded as d.
gaz zakresowy no o stężeniu 80 do 100 % pełnej skali normalnego zakresu roboczego przepuszcza się przez analizator (h)cld, a wartość no odnotowuje jako d.

‘progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the device, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.16 below):
„hamowanie narastające i stopniowane” oznacza hamowanie, podczas którego, w normalnym zakresie działania urządzenia i w czasie uruchomienia hamulców (zob. pkt 2.16 poniżej):

‘progressive and graduated braking’ means braking during which, within the normal operating range of the equipment, and during actuation of the brakes (see paragraph 2.4.1 above);
„hamowanie narastające i stopniowane” oznacza hamowanie, podczas którego, w normalnym zakresie działania wyposażenia i w czasie uruchamiania hamulców (zob. pkt 2.4.1 powyżej);