Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
now kind persons surround me, i live in a wonderful place – actually, it is a five-star hotel for me.
hoje estou rodeado de pessoas amáveis, moro em um local maravilhoso, na verdade para mim é um hotel cinco estrelas.
be not far from me for trouble is near, and there is no one to help me.a herd of bulls surround me - strong bulls of bashan closing in on me,
não fiques longe de mim, que a angústia está perto, e não há ninguém para me socorrer.
we worried much because of ossetia, condemned the war and argued, and all of us, everyone who works , all those who surround me - no one has ever said that it was good that had entered ossetia, everyone was sorry and upset.
a gente se preocupa com a ossétia, nós condenamos a guerra e argumentamos que, e todos nós, cada um que trabalha , todos os que me cercam - ninguém nunca disse que seria bom que ela entrasse na ossétia, todo mundo estava sentido e chateado.
i’m grateful for the amazing friends and family we have, and my greatest hope is that i can have so many friends and family surround me through the rest of this journey we like to call life。 it’s a blessing unmatched。
estou grato pela incrível temos amigos e família, e minha maior esperança é que eu posso ter tantos amigos e familiares me rodeiam o resto desta viagem que gostamos de chamar vida. É uma benção inigualável.
... all my old acquaintances have died, the void surrounds me, soon it will be my turn, i want to prepare myself by greater union with our lord. my friends in heaven will help me.
...todas as minhas velhas amizades se desvanecem. À minha volta cria-se um vazio e em breve será também a minha vez. quero preparar-me para uma maior união com nosso senhor. os meus amigos do céu me hão-de ajudar.