Usted buscó: arm’s length situations (Inglés - Rumano)

arm’s length transaction
tranzacție desfășurată în condiții obiective

arm's length principle
principiul concurenței depline

an arm's length charge
un preț de deplină concurență

(rr) verification of arm's length price applied.
(e) verificarea prețului de deplină concurență aplicat.

this price, therefore, cannot be considered as an arm’s length price.
acest preț, prin urmare, nu poate fi considerat ca un preț stabilit în condiții de deplină concurență.

however, the less prominent search should of course pass the arm’s length test.
căutarea mai superficială trebuie însă să treacă testul deplinei concurențe.

the icelandic authorities submit that the contract was negotiated at an arm's length.
autoritățile islandeze susțin faptul că acest contract a fost negociat în condiții normale de piață.

it can be shown that all three loans were given upon a non-arm’s length basis.
se poate arăta că toate cele trei împrumuturi nu au fost acordate în condiții normale.

where did anybody get the idea that you ought to stay arm's length from politics?
de unde s-a mai luat și ideea că trebuie să stai la o parte de politică?

open ampoules holding them at arm’s length in order to prevent any risk of injury should an ampoule break.
a se deschide fiolele ţinându-le la distanţă astfel încât să se evite orice risc de rănire în caz că acestea s-ar sparge.

consequently, they cannot be indicators of the state’s arm’s-length interest in la poste’s growth.
În consecință, ele nu pot constitui un indiciu al interesului statului în dezvoltarea întreprinderii la poste în condiții „at arm’s length” (normale de concurență).

in addition, intra-group transactions should be assessed using the arm's length principle.
tranzacţiile în interiorul aceluiaşi grup ar trebui să fie de altfel examinate în lumina principiului deplinei concurenţe (arm's length principle).

the attribution of controlled foreign company income shall be calculated in accordance with the arm's length principle.
atribuirea venitului societății străine controlate se calculează în conformitate cu principiul concurenței depline.

the icelandic authorities submit that the agreements are negotiated at an arm’s length on commercial terms and do not entail any granting of state aid.
autoritățile islandeze susțin că acordurile sunt negociate fără obligații, în condiții normale de piață și nu implică acordarea de ajutor de stat.

the parties claim that transactions within the group were realised at arm’s length and should therefore not be adjusted and replaced by an international price.
părțile susțin că tranzacțiile din cadrul grupului s-au desfășurat în condiții obiective. prin urmare, aceste tranzacții nu trebuie să fie ajustate sau înlocuite cu un preț internațional.

23 disclosures that related party transactions were made on terms equivalent to those that prevail in arm’s length transactions are made only if such terms can be substantiated.
23 prezentarea de informații privind tranzacții cu părțile afiliate care au fost realizate în termeni echivalenți celor care predomină în tranzacțiile desfășurate în condiții obiective numai dacă asemenea termeni pot fi demonstrați.

fair value is the amount for which an asset could be exchanged or a liability settled between knowledgeable, willing parties in an arm’s length transaction.
valoarea justă este valoarea la care poate fi tranzacționat un activ sau decontată o datorie, între părți interesate și în cunoștință de cauză, în cadrul unei tranzacții desfășurate în condiții obiective.

then in a chain seventy arm's lengths long insert him.
legaţi-l apoi cu un lanţ de şaptezeci de coţi.”

and i've since then tried to keep technology at arm's length in many ways, so it doesn't master my life.
Şi de atunci am încercat să menţin tehnologia la distanţă în nenumărate moduri, pentru a nu-mi stăpâni viaţa.

olympic airlines management had stated that, in their view, the rates for all the services supplied by olympic airways had been negotiated at arm’s length and represented fair market value.
conducerea noa afirmă că, în opinia sa, prețurile pentru toate serviciile furnizate de compania oa au fost negociate în condiții de deplină concurență și reprezintă valoarea lor de piață.